Página — Literatura Sin nivel (pág. 133)

espera, le volvieron a la memoria los detalles de su situación, así como las alternativas que esta le presentaba. De nuevo fluctuaba entre la esperanza y el desánimo, de nuevo se abrieron sus llagas y le empezó a latir el corazón.Sentada en un inmenso canapé mientras aguardaba la llegada del tren,lanzaba miradas de aversión a los que iban y venían, pues todos le parecían odiosos. Tan pronto se imaginaba el momento de llegar a Obirálovka, la nota que escribiría a Vronski, lo que le diría al entrar al salón de la anciana condesa, las quejas que formularía él por las amarguras de la vida sin querer comprender los sufrimientos de ella, como pensaba que podría conocer aún dias felices. iQué duro tener que amar y aborrecer al mismo tiempo! Sobre todo, jcómo le latía el corazón, que parecía querer saltar en pedazos!

31

Sonó un toque de campana. Algunos jóvenes presumidos, groseros,pero con ganas de causar impresión, se adelantaron a los andenes. Piotr,enfundado en su libreta y sus botas, atravesó la salida con aire estúpido y se puso al lado de Anna dispuesto a escoltarla hasta el vagón. Los hombres que charlaban a la entrada callaron al verla pasar, y uno de ellos murmuróal oído de su vecino unas palabras, sin duda alguna atrevida.

Anna escaló el estribo y se acomodó en un compartimiento vaco. El maletín, al colocarlo a su lado, rebotó sobre el asiento de muelles, cuyo forro deshilachado debió haber sido blanco algún día. Con su idiota sonrisa, Piotr levantó su sombrero galoneado a guisa de despedida. Un empleado mal encarado cerró la puerta violentamente. Una señora deforme, ridiculamente ataviada, a quien Anna desnudó mentalmente para tener el placer de asustarse con su fealdad, corria a lo largo del andén seguida de una niña que reia con afectación.

-Katerina Andrievna lo tiene todo, ma tante!—gritó la pequeña.

"Esta nina ya es amanerada y presumiday, se dijo Anna, y para no ver a nadie fue a sentarse al otro extremo del asiento. Un hombrecillo sucio y feo, tocado con un gorro bajo el cual asomaban sus desgrenados cabellos,andaba paralelamente a la vía, inclinándose sin cesar sobre las ruedas.

"Esta vil figura no me es desconocida》, se dijo Anna. De pronto se acordó de su pesadilla, y estremeciéndose de espanto, retrocedió hasta la otra puerta, que el revisor abra para dejar subir a un caballero y una dama.

iQuiere usted bajar? —le preguntó aquel hombre.

Anna no respondió, y nadie pudo observar bajo su velo el terror que la tenía helada. Volvió al rincón de antes. La pareja ocupó el lado opuesto del compartimento y se puso a examinar con discreta curiosidad los detalles de su vestido. Aquellos dos seres le inspiraron también una repulsión profunda.

4 Ma tante: mi tía. (En el texto original, esta frase se encuentra en francés).

132

Antologias 3ro_26JUN.indd132

22/08/1810:36