Página — Literatura Sin nivel (pág. 131)

Siguiendo la mirada de Piort, que se había vuelto sobre el asiento, vio un obrero borracho conducido por un agente de la autoridad.

"Este ha sabido hacerlo mejor que nosotros. También el conde Vronski y yo hemos buscado el placer, pero el placer no es la felicidad a que aspirábamosw.

Por primera vez, Anna había enfocado sus relaciones con Vronski desde un punto de vista crudo y real, que le hacía entrever el fondo de todas las cosas.

"iQué ha buscado en mí? La satisfacción de la vanidad más que la del amor>.

Y las palabras del conde, la expresión de perro sumiso que adquiría su rostro en los primeros tiempos de sus relaciones, acudian a su memoria para confirmar aquel pensamiento. Y todo parecía confirmarlo.

"Si. Todo indicaba en él un orgullo de triunfo. Cierto que me amaba, pero ante todo estaba orgulloso de haberme conquistado. Ahora todo ha pasado.No hay nada de qué vanagloriarse, pero sí de qué avergonzarse. Y ahora que ha obtenido de mí todo lo que podia, no me necesita. Le soy un estorbo y procura no mostrarse desatento conmigo. Ayer se le escapó la confesión de que quiere el divorcio y casarse conmigo para quemar las naves. Me quiere,pero, icómo? The zest is gone³.. Este quiere asombrar a todos y está muy pagado de sí mismo —pensó mirando a un orondo empleado de comercio que montaba un caballo de carreras—. No, yo no le gusto como antes. En el fondo de su corazón, se alegrará mucho al verse libre de mi presencia》.

Aquello no era una suposición gratuita, sino una verdad cuya viva luz que le descubría los secretos de la vida y de las relaciones humanas— le ponía al descubierto la cruda realidad.

"Mientras mi amor se hace cada día más egoísta y apasionado, el suyo se va apagando poco a poco. Por esta razón no nos entendemos. Y no existe ningún remedio para esta situación. El lo es todo para mí, quiero que se entregue a mí totalmente, pero no hace más que rehuirme. Hasta el momento de nuestra unión ibamos uno hacia el otro. Ahora caminamos en sentido inverso. El me acusa de ser ridiculamente celosa. Yo me he hecho también este reproche, pero sin ninguna razón. La verdad es que mi amor ya no se siente satisfecho. Pero.).

Aquel descubrimiento la turbó de tal manera que cambió de lugar en la calesa, moviendo involuntariamente los labios como si fuera a hablar.

"Si pudiera ser otra cosa que una amante apasionada de sus caricias; pero yo no quiero ni puedo ser otra. Con este deseo despierto en él repugnancia, y él me causa ira, y no puede ser de otra manera. Él no me engaña, estoy segura. El no piensa hoy en la princesa Sorókina más

3The zest is gone: el entusiasmo ha desaparecido. (En el texto original, esta sección se encuentra en inglés).

130

Antologias 3ro_26JUN.indd130

22/08/1810:36