Página — Literatura Sin nivel (pág. 132)

que antes en Kiti. Todo esto lo sé, pero no me satisface. Si él ha dejado de amarme, si no se muestra bueno y cariñoso más que por obligación, esto será un infierno. Prefiero que me odie. Y es a eso a lo que hemos llegado.Hace mucho tiempo que no me ama, y allí donde acaba el amor empieza el odio. No conozco en absoluto estas calles. Calles empinadas, que no se les ve el fin, y casas, siempre casas, habitadas por personas que se odian recíprocamente... Vamos a ver: iqué podría sucederme que pudiera darme la felicidad? Supongamos que Alexiéi Alexándrovich consiente en el divorcio,que me devuelve a Seriozha, que me caso con Vronski....

Al evocar a Karenin, Anna le vio surgir ante ella con su mirada apagada, sus manos blancas cruzadas de venas azules, sus dedos que crujían,su tono de voz tan particular, y el recuerdo de sus relaciones, en las que en otro tiempo existió ternura y comprensión, la hizo estremecerse de horror.

"Admitamos que me case: jes que por eso me va a mirar Kiti con menos condescendencia?\dot{\varsigma}No se preguntará Seriozha por qué tengo dos maridos?iPodrán establecerse entre Vronski y yo relaciones que no me pongan a prueba de torturas? No —se respondió ella, sin vacilar—. La escisión entre nosotros es demasiado profunda. Yo soy la causante de su desgracia, él lo es de la mía, no cambiaremos jamás. Se ha intentado todo: el mecanismo se ha estropeado..i\mathrm{Y} ,esa mendiga, que se imagina inspirar compasión porque lleva una criatura? ;No nos han traido a este mundo para aborrecernos y atormentarnos los unos a los otros?\dot{\zeta}\dot{\mathrm{Y}} ′:)esos colegiales que se divierten?iMi pequeño Seriozha! También a él he creido amarle, mi afecto por él me enternecía a mí misma. Y, sin embargo, me he acostumbrado a vivir sin él, he cambiado el amor que le tenía por otra pasión, y mientras esta se ha visto satisfecha, no se me ha ocurrido quejarme del cambio..".

Lo que llamaba 《otra pasión> se le apareció bajo los más horribles colores, pero ella gozaba con el amargo placer de repasar sus propios sentimientos y compararlos con los del prójimo.

"Todos nos encontramos en el mismo caso, aunque con problemas diferentes: yo, Piotr, el cochero Fiódorov y ese vendedor que pasa y toda la gente que habita las fértiles orillas del Volga, las cuales nos invitan a visitar esos carteles), se dijo en el momento en que el coche paraba ante la fachada de la estación de Nizhni Nóvgorod. Un enjambre de maleteros se precipitó a su encuentro.

—Es a Obirálovka para donde debo sacar el billete, iverdad, senora?Le costó trabajo comprender esta pregunta. Sus pensamientos estaban demasiado lejos y había olvidado lo que había venido a hacer a aquel lugar.—Sí —contestó al fin, alargándole el portamonedas.

Y bajó del coche con el maletín rojo en la mano.

Mientras se abría paso entre la multitud para ganar la sala de

131

Antologias 3ro_26JUN.indd131

22/08/1810:36