El jitarishum — sentencia del tribunal comunal (fragmento)

Lectura

Fragmento narrativo — Justicia comunal andina

En este fragmento, Cunce Maille es juzgado ante los yayas (tribunal de ancianos de la comunidad de Chupán) por robar la vaca de José Ponciano, valorada en treinta soles.

El texto narra tres etapas del proceso de justicia andina aplicado a Maille:

1. Primera vez — yaachishum: lo aconsejaron y enseñaron a enmendarse.
2. Segunda vez — alli-achishum: intentaron reconciliarlo con Felipe Tacuche (a quien robó diez carneros).
3. Tercera vez — jitarishum: destierro definitivo de Chupán. Si regresa, se le aplicará el ushanan-jampi (castigo final).

La sentencia incluye:

• Embargo de uno de sus ganados para pagar los treinta soles a Ponciano.
• Expulsión inmediata y permanente de la comunidad.

Maille reacciona con indiferencia: se encoge de hombros y se pone a chacchar coca de su huallqui, desafiando al tribunal sin alterarse.

Glosario

• Yayas: ancianos que forman el tribunal comunal.
• Yaachishum: «lo aconsejaremos» (quechua). Primera instancia de justicia restaurativa.
• Alli-achishum: «lo pondremos bien, los conciliaremos» (quechua). Segunda instancia: conciliación.
• Jitarishum: «lo botaremos» (quechua). Tercera instancia: destierro.
• Ushanan-jampi: castigo definitivo o final (quechua).
• Huallqui: bolsa de lana colorida para guardar hojas de coca.
• Chacchar: masticar hojas de coca (práctica andina tradicional).
• Taita: término de respeto equivalente a «padre» o «señor».