Ushanan-jampi — Cunce Maille (fragmento)

Lectura

El texto pertenece a "Ushanan-jampi" (en quechua: el último remedio), cuento del escritor peruano Enrique López Albújar, incluido en Cuentos andinos (1920). Narra el cerco y la huida de Cunce Maille, un indio proscrito que regresa clandestinamente a su hogar.

Resumen del fragmento

1. Situación previa: Los yayas (autoridades comunales) han acordado vigilar la choza de la anciana Nastasia, madre de Cunce, pues saben que tarde o temprano el fugitivo querrá volver a chacchar (masticar coca) bajo su propio techo.
2. Llegada de Cunce: Esa noche Cunce entra a la choza. Un espía comunica de inmediato la noticia al jefe de los yayas.
3. Alerta comunal: La noticia corre "eléctricamente"; los hombres empuñan garrotes, las mujeres forman ruedas ante sus puertas, los perros se inquietan.
4. Advertencia de Nastasia: La anciana, con el oído pegado a la puerta, percibe pasos y ladridos, e intenta persuadir a su hijo de quedarse quieto. Él, impasible, responde que ya se va.
5. La huida: Cunce ordena a su madre tenderse boca abajo, toma impulso y salta de costado sobre la puerta. Suena una descarga que acribilla la madera; los comuneros aparecen gritando "¡Muera Cunce Maille! ¡Ushanan-jampi!". Cunce logra correr unos cien pasos, pero una segunda descarga lo obliga a retroceder (continúa en pág. 21).

Glosario de términos quechua y andinos

• chacchar: masticar hojas de coca; práctica cultural andina de significado ritual y social.
• yayas: autoridades comunales o ancianos con poder de justicia en la comunidad indígena.
• guagua-yau: voz quechua de afecto/reproche que usa Nastasia al dirigirse a su hijo; aproximadamente "¡hijo mío, ay!"
• Ushanan-jampi: «el último remedio» en quechua; designa la justicia comunal extrema, la pena capital aplicada por la comunidad.
• taita: voz de respeto, «señor» o «padre».