Una rosa para Emily (fragmento) — William Faulkner

Lectura

Este fragmento pertenece al cuento «Una rosa para Emily» del escritor estadounidense William Faulkner (traducido al español). La acción transcurre en Jefferson, un pueblo del sur de Estados Unidos.

Resumen del fragmento: El alcalde le había escrito personalmente a miss Emily, ofreciéndole su coche, pero ella respondió que no salía nunca, y devolvió la notificación de impuestos sin comentarios. El Concejo Municipal envió una diputación a su casa. El mayordomo negro los hizo pasar a un hall oscuro con olor a polvo y desuso. En la sala, llena de muebles pesados y cuero resquebrajado, había un retrato al lápiz del padre de Emily sobre un caballete dorado.

Cuando Emily entró —baja, gorda, vestida de negro, apoyada en un bastón de ébano—, los visitantes expusieron su misión. Con voz seca y fría, ella repitió que el coronel Sartoris le había explicado que no debía pagar impuestos, y les pidió que consultaran los archivos. Al mencionarle el aviso del sheriff, respondió que solo había recibido «un papel». Luego llamó a su sirviente Tobe para que acompañara a los señores a la salida.

Nota: El coronel Sartoris llevaba casi diez años muerto, detalle que revela la disociación de Emily con la realidad.

Análisis literario

Personaje: Miss Emily

• Descripta como «hinchada, como un cuerpo largamente sumergido en agua inmóvil».
• Sus ojos: «dos pedacitos de carbón metidos en un bollo de masa».
• Actitud: altiva, inflexible, vive anclada en el pasado.

Atmósfera

• La casa: oscura, polvorienta, con olor a desuso → simboliza el aislamiento y la muerte en vida.
• El retrato del padre sobre el caballete: Emily definida por la figura paterna.

Conflicto central

• Emily vs. la sociedad/modernidad: se niega a reconocer obligaciones civiles, invoca a un muerto como autoridad.
• Tensión entre el pasado aristocrático del Sur y el presente institucional.

Glosario

• diputación: comisión de representantes que se envía con un encargo oficial.
• postigos: contraventanas de madera que cubren las ventanas.
• tez: color y aspecto de la piel del rostro.
• repliegues adiposos: pliegues de grasa.
• bastón de ébano: bastón de madera oscura y dura, símbolo de distinción.