Una rosa para Emily — Sección IV

IV

De modo que al dia siguiente todos dijimos:《Se matará》; y dijimos que seria lo mejor. Al principio, cuando se la veía con Homer Barron, habíamos dicho: "Se casará con él》. Luego dijimos: 《Terminará por convencerlow, porque el mismo Homer había advertido—le gustaban los hombres, y era sabido que bebía con los más jóvenes del Elks Club— que no era hombre para casarse. Más tarde dijimos: "Pobre Emily, detrás de las persianas cuando pasaban el domingo a la tarde en el coche resplandeciente, miss Emily con la cabeza alta y Homer Barron con el sombrero ladeado y un cigarro entre los dientes, las riendas y el látigo en un guante amarillo.

Entonces algunas señoras empezaron a decir que era una vergüenza para la ciudad y un mal ejemplo para los jóvenes. Los hombres no quisieron intervenir, pero al final las señoras obligaron al pastor bautista —la familia de miss Emily era episcopal— a que fuera a verla. Nunca quiso revelar lo que había sucedido durante aquella entrevista, pero se negó a volver. El domingo siguiente salieron de nuevo en coche por las calles, y al otro día la esposa del pastor escribió a los parientes de miss Emily en Alabama.

Así fue como tuvo otra vez parientes bajo su techo y nos sentamos a esperar los acontecimientos. Al principio no ocurrió nada. Entonces tuvimos la seguridad de que iban a casarse. Supimos que miss Emily había ido a la joyería y ordenado un juego de tocador para hombre, de plata, con las letras H. B. en cada pieza. Dos dias más tarde nos enteramos de que había comprado un ajuar completo de hombre, incluyendo un camisón,y dijimos: "Se han casado》. Nos alegramos de verdad. Nos alegramos porque las dos primas eran más Grierson aún de lo que nunca había sido miss Emily.

De modo que no nos sorprendimos cuando Homer Barron —las calles estaban terminadas desde hacía un tiempo— se fue. Nos decepcionóun poco que no hubiera festejos públicos, pero creímos que se había ido a preparar la llegada de miss Emily, o para darle una oportunidad de librarse de sus primas. (Por aquel tiempo todos conspirábamos y éramos aliados de miss Emily en la tarea de embaucar a las primas). Lo cierto es que después de otra semana se marcharon. Y como lo habíamos esperado, a los tres dias Homer Barron estaba de vuelta en la ciudad.Un vecino vio al negro haciéndolo entrar por la puerta de la cocina una tarde, al crepúsculo.

Y esa fue la última vez que vimos a Homer Barron. Y a miss Emily por un tiempo. El negro entraba y salia con la canasta del mercado, pero la puerta del frente permanecía cerrada. De vez en cuando la veiamos en la ventana un momento, como los hombres aquella noche que despa

34