Una rosa para Emily — Sección V (fragmento final)

Lectura

Sección V — «Una rosa para Emily» (William Faulkner)

El sirviente negro recibe a las señoras en la puerta y desaparece. Las primas de Emily llegan para el entierro, al que asiste todo el pueblo. Los ancianos veteranos confederados recuerdan a Emily confundiendo el tiempo pasado con el presente, porque para ellos el pasado «no es un camino que disminuye sino una vasta pradera que ningún invierno toca jamás».

Los narradores sabían de una habitación en el piso de arriba que nadie había visto en cuarenta años. Esperan a que Emily sea enterrada para forzar la puerta.

Al derribarla, el polvo y el olor los envuelven. La habitación está decorada como para una boda: cortinas de damasco rosa desvanecido, pantallas rosadas, mesa de tocador. Sobre la silla hay un traje masculino cuidadosamente doblado; debajo, zapatos y calcetines. En la cama yace el cadáver del hombre (Homer Barron), ya fundido con el colchón tras décadas.

En la almohada contigua se distingue la huella de una cabeza. Uno de los narradores recoge algo: una larga hebra de pelo gris hierro — el pelo de Emily, confirmando que ella dormía junto al cadáver.

Análisis literario

• Narrador colectivo: «nosotros» = la comunidad del pueblo, voz coral que subraya el carácter social del misterio.
• Atmósfera gótica: polvo, descomposición, habitación clausurada, rosa desvanecido simbolizan el tiempo detenido y la negación de la pérdida.
• Tiempo y memoria: el símil del «cuello de botella de los últimos diez años» refleja la distorsión temporal de los ancianos (y de Emily).
• Clímax y revelación: la hebra de pelo es el golpe final; implica que Emily durmió con el cadáver de Homer durante décadas — acto extremo de posesión y negación de la muerte.
• Tema central: la incapacidad de soltar el pasado, llevada al extremo patológico.

Glosario

• sudario: tela con que se envuelve un cadáver; aquí metáfora del polvo que cubre la habitación.
• damasco: tela de seda o lino con dibujos geométricos o florales.
• rictus: contracción rígida de los músculos del rostro, especialmente en la muerte.
• Confederados: soldados del sur de EE. UU. durante la Guerra Civil (1861–1865).
• monograma: iniciales entrelazadas grabadas o bordadas en un objeto personal.