MINEDU

13/159

Estructura del vocabulario pedagógico ashaninka — partes 2, 3 y 4

📄 introduccion ASHANINKA 🎓 otro Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 13

13 de 159

Página 13

Anterior Página 13 / 159 Siguiente

Respuesta rápida

Estructura de entrada ashaninka: entrada léxica + clase de palabra + glosa en castellano + ejemplo. El libro tiene 4 partes: ashaninka→español, español→ashaninka, campos semánticos, y términos no aprobados.

ASHANINKA ⭐⭐ Dificultad 2/5 ⏱ 4 min lectura

Solución — Página 13

Ñantsipe Ayoyetajeri Ashaninka = Vocabulario pedagógico Ashaninka · 2021

Lectura

Esta página explica cómo está organizado el vocabulario pedagógico ashaninka mediante un ejemplo del área de comunicación:

Ejemplo de entrada léxica:

Componente	Valor
Entrada léxica	Abishimotantsi
Clase de palabra	b. (sustantivo)
Glosa en castellano	anécdota
Ejemplo	¿Timatsi abishimotantsi? → '¿Hay una anécdota?'

Partes del vocabulario:

Parte 2: Entrada en castellano a la izquierda → equivalente en ashaninka a la derecha.
Parte 3: Palabras ashaninka propias usadas en Personal Social y Ciencia y Tecnología, ordenadas por campos semánticos (ej.: especies de palmeras, trampas para pescar).
Parte 4: Términos pedagógicos no aprobados en la validación — los docentes los consideraron muy forzados o de significado poco claro. Se incluyen para que los hablantes ashaninka puedan revisarlos y proponer alternativas, enriqueciendo así el proceso de normalización del idioma.

Glosario

Entrada léxica: palabra principal que encabeza un artículo del diccionario.
Clase de palabra: categoría gramatical (b. = sustantivo en ashaninka).
Glosa: traducción breve o equivalente semántico en otro idioma.
Campo semántico: grupo de palabras relacionadas por un tema o dominio común.
Proceso de validación: metodología de consulta con docentes para aprobar o rechazar términos pedagógicos propuestos.

¿Te fue útil esta página?