Diccionario Quechua-Español: entradas Chuqi – Churu

Lectura

Página de diccionario quechua chanka (variante de Ayacucho) publicado por MINEDU Perú. Contiene entradas léxicas con categoría gramatical, definición en quechua, equivalente en español y oración de ejemplo bilingüe.

Glosario

• Chuqi (s.) — 1. Hiruman qatiq rupay apaq wirpukuna: Calor febril / calentura que acompaña a animales hembras próximas al parto (les hincha la vagina). 2. Qilla: Metal.

  • Chuqitam takachkanchik → Estamos chancando el metal.

• Chuqllu (s.) — Lichiyuqhina llullu sara: Choclo (mazorca tierna de maíz).

  • Chuqlluta yanukusun kisuyuq mikunapaq → Sancochemos el choclo para comer con queso.

• Chuqru (s.) — 1. Huk ñawillanwan rikukuq, huknin ñawsa: Tuerto (que ve con un solo ojo). 2. Kapka: Duro, crudo.

  • Chuqru allqum anyachkan → El perro tuerto está ladrando.
  • Kay papaqa kapkaraqmi kachkan, manam chayasqaraqchu → Esta papa todavía está dura, todavía no ha cocinado.

• Chuqu (s.) — 1. Nawchi umayuq raku sikiyuq wankarhina siqi: Cono. 2. Maytusqa kaspikuna: Atado (de cañas / carrizos).

  • Umanman churakunankupaq iskay chuquta ruranku → Confeccionan dos conos para ponerlos en su cabeza.
  • Iskay chuqu suqusta wikrisaq → Voy a cargar dos atados de carrizo.

• Churay (r.) — Imapas makiwan maymanpas saqiy: Poner (colocar algo con la mano en algún lugar).

  • ¡Waliykita churakuy! → ¡Ponte la pollera!

• Churi (s.) — Qari warminta wachachisqan runa: Hijo/a (persona engendrada por hombre o mujer).

  • Intipa churin waqachkan → El hijo de Inti está llorando.

• Churu (s.) — Yakupiraq, allpapiraq kawsaq, waqrahina punchuyuq lawta uru: Caracol (animal que vive en agua o tierra, con concha en espiral).

  • Mayu patanpi churukunata huqarimusun → Recogeremos caracoles en la orilla del río.