Entradas léxicas: Hamka, Hamkay, Hampatu, Hampikuq, Hampiy

Lectura

Esta página pertenece al diccionario quechua chanka de Ayacucho (MINEDU, 2014). Presenta cinco entradas léxicas del campo semántico Ham-, con definición en quechua, equivalente en español y ejemplo oracional bilingüe.

Glosario

• Hamka (sustantivo): Kallanapi, mana yakuwan yanusqa sara utaq ima kawsaypas. = Cancha, tostado. Cereales o granos tostados en sartén sin agua. Ej.: «Hamkata kachukusun.» / «Mastiquemos la cancha.»

• Hamkay (verbo): Sarata, purututa utaq ima kawsaypas kallanapi, mankapi mana yakuwan yanuy. = Tostar. Acción de tostar maíz, frijoles u otros granos en sartén sin agua. Ej.: «Upitupaq hawasta hamkay.» / «Tuesta las habas para el desayuno.»

• Hampatu (sustantivo): Pawaq ñawi, qachqa wasa, sipu sipu wirpayuq, uchuylla atakayuq raktakyaq uru. = Sapo. Anfibio de ojos saltones, espalda rugosa y piel verrugosa que salta. Ej.: «Hampatuqa runtumanta paqariqmi.» / «El sapo es ovíparo.»

• Hampikuq (sustantivo): Qurakunawan, kay pachapi imapas kaqkunawan hampiq runa. = Curandero. Persona que cura usando plantas medicinales y otros elementos del entorno. Ej.: «Churiy manchakuptinqa hampikuqtam qayani.» / «Cuando mi hijo se asusta llamo al curandero.»

• Hampiy (verbo): Unquq allinyachiy. = Curar. Hacer sanar a alguien enfermo. Ej.: «Yachachiqmi muqakurquptiy hampiwarqa.» / «El profesor me curó cuando me disloqué.»