Chuya / Chuyayachiy — Diccionario Quechua-Español

Lectura

Esta página presenta dos entradas del diccionario quechua chanka de Ayacucho (MINEDU, 2014):

Chuya (sustantivo) Definición quechua: Mana qanrayuq, allin aywisqa. Traducción al español: Limpio.

Ejemplo:

• Quechua: Chuya yakuta wisimuy.
• Español: Saca el agua limpia.

Chuyayachiy (raíz verbal) Definición quechua: Putkapas qachapas chinkachiy. Traducción al español: Clarificar.

Ejemplo:

• Quechua: ¡Putka yakuta chuyayachíy!
• Español: ¡Clarifica el agua turbia!

Glosario

• Chuya: limpio, puro, sin impurezas (sustantivo quechua chanka).
• Chuyayachiy: clarificar, hacer que lo turbio o sucio desaparezca (verbo quechua chanka).
• Yaku: agua.
• Putka: turbio, sucio (referido al agua).
• Wisimuy: sacar, extraer (agua).
• Qanrayuq: con suciedad, con impureza.
• Allin aywisqa: que fluye bien, en buen estado.
• Qachapas: también la suciedad / impureza flotante.
• Chinkachiy: hacer desaparecer, eliminar.