Entradas de diccionario: Maqta – Maswa (letras Ma-)

Lectura

Página 76 del Yachakuqkunapa Simi Qullqa — diccionario Quechua Chanka de Ayacucho (MINEDU, 2014). Contiene siete entradas con definición en quechua, equivalente en español y ejemplo de uso.

Maqta (s) — Warma wataman qatiq qari runa, manaraq puqusqa qari runa. Joven varón.

• Maqta kaspa llamkaysapa karqa. → Cuando joven fue muy trabajador.

Maray (s) — Pukru, lluchka rumi imapas tunawwan kutanapaq. Batán (piedra de moler cóncava).

• Marayta wasiypi munayman. → Quisiera un batán en mi casa.

Marqay (r) — Iskaynin makiwan wankiy. Cargar en brazos.

• Kullutahinam qamta marqachkayki. → Te estoy abrazando como si fueras un tronco.

Masa (s) — Tayta mamapa, warmichurinpa qusan. Yerno (esposo de la hija).

• Masaytam hampichimusaq. → Haré curar a mi yerno.

Mastay (r) — Pachata, qarata, imatapas chutariy; puñuna allichay. Tender (extender, alisar).

• Mastakusunna puñunapaq. → Ya hay que tender la cama para dormir.

Masu (s) — Ukucha kaqlla uyayuq, makinpi raprayuq, tutan pawaq yawar mikuq uru. Murciélago.

• Machuyasqa ukuchamantas masu rikurin. → Dicen que el murciélago proviene del ratón viejo.

Maswa (s) — Añu. Papa ayllu kawsay, allpapi qillu ruruq kawsay, maka kaqlla kawsay. Isaño / maswa (tubérculo amarillo de la familia de la papa).

Glosario

• Maqta: joven varón (adolescente masculino)
• Maray: batán — piedra de moler cóncava usada en la cocina andina
• Marqay: cargar en brazos
• Masa: yerno (esposo de la hija)
• Mastay: tender, extender, alisar (ropa de cama, cuero, etc.)
• Masu: murciélago
• Maswa: isaño — tubérculo andino amarillo, pariente de la papa (Oxalis tuberosa)

Preguntas abiertas

1. ¿Cuál es la diferencia entre maray y un mortero convencional?
2. ¿Por qué el quechua describe al murciélago (masu) como 'animal bebedor de sangre que vuela de noche parecido al ratón'?
3. ¿La maswa (isaño) se cultiva en tu región? ¿Con qué otros nombres se le conoce?