Estructura de las entradas del vocabulario pedagógico quechua central
Respuesta rápida
Cuatro componentes de cada entrada: 1) Entrada léxica (neologismo), 2) Clase de palabra (sh./r./adj.), 3) Glosa en castellano, 4) Ejemplo de uso con traducción.
Solución — Página 10
Yachachinapaq shimikuna - chawpin qichwa = Vocabulario pedagógico quechua central · 2021
Lectura
Esta página introduce la organización del vocabulario pedagógico quechua central. Cada entrada contiene cuatro elementos:
- Entrada léxica: el neologismo en quechua central (ordenado alfabéticamente).
- Clase de palabra: indica si es nombre (sh.), verbo (r.), adjetivo u otro equivalente de frase.
- Glosa: equivalente en castellano.
- Ejemplo: uso del neologismo en una oración contextualizada, con traducción al castellano.
Ejemplo 1 — Área de Comunicación
rimay sh. oración.
Kay rimaykunata ñawinchay. 'Lee las siguientes oraciones'.
rimay= entrada léxica (neologismo en quechua central)sh.= clase de palabra (sustantivo/nombre)oración.= glosa en castellano- La oración de ejemplo muestra uso real con traducción.
Ejemplo 2 — Área de Matemática (con dos acepciones)
tantiyay r. calcular.
Kay x tikraqpa chaninta tantiyay. 'Calcula el valor de la variable x'.
II 2. sh. cálculo.
Huk tantiyayta rurashun. 'Hagamos un cálculo'.
- La segunda acepción se marca con número romano (II) seguido del número de acepción (2.).
- Cada acepción tiene su propia clase de palabra, glosa y ejemplo.
Glosario
- rimay: hablar / oración (quechua central → castellano)
- rimaykunata: las oraciones (forma pluralizada)
- ñawinchay: leer (imperativo)
- tantiyay: calcular; cálculo
- tantiyayta: un cálculo (forma nominal)
- rurashun: hagamos (primera persona plural inclusiva)
- tikraqpa chaninta: el valor de la variable / lo que se convierte
Preguntas que la gente también hace
¿Cuáles son los elementos de una entrada en el vocabulario quechua central?
¿Cómo se indica la clase de palabra en el vocabulario pedagógico quechua?
¿Cómo se representan las palabras con más de una acepción en este vocabulario?
¿Qué significa 'sh.' y 'r.' en las abreviaturas del vocabulario quechua?
¿Cómo se usa 'tantiyay' en matemática en quechua central?
- • Conocimiento básico de la lengua quechua central
- • Ver pág. 9: abreviaturas utilizadas en el vocabulario
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1011 caracteres
心心心心
la entrada en quechua central, ordenada alfabéticamente, y a la derecha su equivalente en castellano. Es importante señalar que, en la primera parte del vocabulario, cada entrada contiene los siguientes elementos:
I. Entrada léxica:es el neologismo en quechua central.
Clase de palabra: informa si la entrada es un nombre, un verbo, un adjetivo o es equivalente a una frase1.
Glosa:es la forma equivalente en la lengua castellana.
Ejemplo:es el uso del neologismo en una oración o en oraciones, de acuerdo al contexto comunicativo del área, con su traducción o traducciones al castellano.
Estos elementos se ilustran en el siguiente ejemplo del área de Comunicación:
Cuando las palabras presentan más de una acepción, la información de las entradas se representa como se muestra en el siguiente ejemplo del área de Matemática:
- Para mayor información, ver las abreviaturas consignadas en la página 10.
8
Otros libros recomendados
Yatichaña aru pirwa = Vocabulario pedagógico aimara · 2021
MINEDU
164 págs.
Ñantsipe Ayoyetajeri Ashaninka = Vocabulario pedagógico Ashaninka · 2021
MINEDU
164 págs.
Yachakuqkunapa Simi Qullqa. Ayakuchu Chanka Qichwa simipi · 2014
MINEDU
264 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.