MINEDU

109/162

Palabras por campos semánticos del quechua sureño — Salud (S–Y)

📄 glosario lenguas-originarias 🎓 otro Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 109

109 de 162

Página 109

Anterior Página 109 / 162 Siguiente

Respuesta rápida

Glosario de 40 términos médicos/salud en quechua sureño (S–Y) con equivalentes en español, incluyendo enfermedades, síntomas y conceptos de medicina tradicional andina.

lenguas-originarias ⭐⭐ Dificultad 2/5 ⏱ 5 min lectura

Solución — Página 109

Yachachinapaq simikuna - Urin Qichwa : vocabulario pedagógico quechua sureño · 2021

Glosario

Vocabulario de salud en quechua sureño (letras S–Y), Parte III del vocabulario pedagógico:

Quechua sureño	Español
sulluy	abortar
sunqu muyuy, qipnay	náuseas
sunqu nanay	dolor del corazón
sunqu phatatatay/patatatay	palpitación del corazón
surq'an/surqan unquy, yawar thuqay/tuqay, kustaru	neumonía, costado
susunkay	adormecimiento
taruka uriwa	atavismo del venado
tikti	verruga
tullu nanay, muqu nanay, chaki k'utuy, tullu k'utuy	reumatismo
tunqur unquy	bronquitis
tunquripi k'iri/kiri	llaga en la garganta
uhu	tos
uma muyuy	mareo
uma nanay	dolor de cabeza
unquyniyuq allqup/pa kanisqan	mordedura de perro rabioso
upa	mudo
uquti unquy	almorranas
uriwa	impresiones de madre gestante
urpi uriwa	atavismo de la paloma
urpu uriwa	atavismo de la tinaja de fermentar chicha
waka uriwa	atavismo de la vaca
wak'a/waka sipri, q'asa/qasa simi	labio leporino
wallpa uriwa, k'anka~utulu uriwa	atavismo de la gallina
wanthi/wanti	sífilis, gonorrea
wañuy unquy	epilepsia
waq'ayay/waqayay, yuyay chinkachiy, yuyay waqllisqa	locura, trastorno
wayra	viento (mal)
wayra uriwa	mal viento
wayrap/pa waqtasqan, mana yuyayninpi, yuyaynin chinkasqa, mana yuyayniyuq	inconsciente
wiksa k'aray, wiksa hapuy	ardor del estómago, inflamación del estómago
wiksa k'iri/kiri	úlcera
wiksa kuru, wiksa k'uyka/kuyka	parasitosis intestinal, gusanera
wiksa punkiy, wiksa nanay	cólico
wiksa q'iwiy/qiwiy	pasmo del vientre, retorcimiento del estómago
wiksa qaqayay	cólico, empacho
willqachuqa	conjuntivitis blenorrágica
yana uhu, iqipachiq uhu	tos ferina, tos convulsiva
yawar apariy	hemorragia de la matriz, flujo de sangre
yawar tuqay/thuqay, suq'a unquy	tuberculosis pulmonar, tisis
yawarniyuq hisp'ay~ispay	orina con sangre

Nota sobre «uriwa»: En la cosmovisión andina, uriwa refiere a marcas o «antojos» transmitidos a un niño por experiencias de la madre gestante o contacto con animales/objetos; corresponde a lo que en medicina tradicional se denomina atavismo o «antojo materno».

¿Te fue útil esta página?