Palabras por campos semánticos del quechua sureño — Salud (S–Y)
Respuesta rápida
Glosario de 40 términos médicos/salud en quechua sureño (S–Y) con equivalentes en español, incluyendo enfermedades, síntomas y conceptos de medicina tradicional andina.
Solución — Página 109
Yachachinapaq simikuna - Urin Qichwa : vocabulario pedagógico quechua sureño · 2021
Glosario
Vocabulario de salud en quechua sureño (letras S–Y), Parte III del vocabulario pedagógico:
| Quechua sureño | Español |
|---|---|
| sulluy | abortar |
| sunqu muyuy, qipnay | náuseas |
| sunqu nanay | dolor del corazón |
| sunqu phatatatay/patatatay | palpitación del corazón |
| surq'an/surqan unquy, yawar thuqay/tuqay, kustaru | neumonía, costado |
| susunkay | adormecimiento |
| taruka uriwa | atavismo del venado |
| tikti | verruga |
| tullu nanay, muqu nanay, chaki k'utuy, tullu k'utuy | reumatismo |
| tunqur unquy | bronquitis |
| tunquripi k'iri/kiri | llaga en la garganta |
| uhu | tos |
| uma muyuy | mareo |
| uma nanay | dolor de cabeza |
| unquyniyuq allqup/pa kanisqan | mordedura de perro rabioso |
| upa | mudo |
| uquti unquy | almorranas |
| uriwa | impresiones de madre gestante |
| urpi uriwa | atavismo de la paloma |
| urpu uriwa | atavismo de la tinaja de fermentar chicha |
| waka uriwa | atavismo de la vaca |
| wak'a/waka sipri, q'asa/qasa simi | labio leporino |
| wallpa uriwa, k'anka~utulu uriwa | atavismo de la gallina |
| wanthi/wanti | sífilis, gonorrea |
| wañuy unquy | epilepsia |
| waq'ayay/waqayay, yuyay chinkachiy, yuyay waqllisqa | locura, trastorno |
| wayra | viento (mal) |
| wayra uriwa | mal viento |
| wayrap/pa waqtasqan, mana yuyayninpi, yuyaynin chinkasqa, mana yuyayniyuq | inconsciente |
| wiksa k'aray, wiksa hapuy | ardor del estómago, inflamación del estómago |
| wiksa k'iri/kiri | úlcera |
| wiksa kuru, wiksa k'uyka/kuyka | parasitosis intestinal, gusanera |
| wiksa punkiy, wiksa nanay | cólico |
| wiksa q'iwiy/qiwiy | pasmo del vientre, retorcimiento del estómago |
| wiksa qaqayay | cólico, empacho |
| willqachuqa | conjuntivitis blenorrágica |
| yana uhu, iqipachiq uhu | tos ferina, tos convulsiva |
| yawar apariy | hemorragia de la matriz, flujo de sangre |
| yawar tuqay/thuqay, suq'a unquy | tuberculosis pulmonar, tisis |
| yawarniyuq hisp'ay~ispay | orina con sangre |
Nota sobre «uriwa»: En la cosmovisión andina, uriwa refiere a marcas o «antojos» transmitidos a un niño por experiencias de la madre gestante o contacto con animales/objetos; corresponde a lo que en medicina tradicional se denomina atavismo o «antojo materno».
Preguntas que la gente también hace
¿Cómo se dice 'dolor de cabeza' en quechua sureño?
¿Qué significa 'uriwa' en la medicina tradicional andina?
¿Cuáles son los términos quechua para enfermedades respiratorias?
¿Cómo se expresan las enfermedades del estómago en quechua sureño?
¿Qué diferencia hay entre 'uhu' y 'yana uhu' en quechua?
- • Conocimiento básico del alfabeto y fonología del quechua sureño
- • Ver páginas anteriores del glosario para términos A–R
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 2957 caracteres
#装第
| sulluy | abortar | |
| sunqu nanay | dolor del corazón | |
| sunqu phatatatay/ patatatay | palpitación del corazón | |
| surq'an/surqan unquy, yawar thuqay/tuqay, kustaru | neumonía, costado | |
| susunkay | adormecimiento | taruka uriwa |
| tikti | verruga | |
| tullu nanay, muqu nanay, chaki k'utuy, tullu k'utuy | reumatismo | tunqur unquy |
| tunquripi k'iri/kiri | llaga en la garganta | |
| uhu | tos | uma muyuy |
| uma nanay | dolor de cabeza | |
| unquyniyuq allqup/pa kanisqan | mordedura de perro rabioso | upa |
| uquti unquy | almorranas | |
| uriwa | impresiones de madre gestante | urpi uriwa |
| urpu uriwa | atavismo de la tinaja de fermentar chicha | |
| waka uriwa | atavismo de la vaca | wak'a/waka sipri, q'asa/qasa simi |
| wallpa uriwa, k'anka~utulu uriwa | atavismo de la gallina | |
| wanthi/wanti | sifilis, gonorrea | W |
| wañuy unquy | epilepsia | |
| waq'ayay/waqayay, yuyay chinkachiy, yuyay waqllisqa | locura, trastorno | |
| wayra | viento (mal) | |
| wayra uriwa | mal viento | |
| wayrap/pa waqtasqan, mana yuyayninpi, yuyaynin chinkasqa,mana yuyayniyuq | inconsciente | |
| wiksa k'aray, wiksa hapuy | ardor del estómago, inflamación del estómago | |
| wiksa k'iri/kiri | úlcera | |
| wiksa kuru, wiksa k'uyka/kuyka | parasitosis intestinal, gusanera | |
| wiksa punkiy, wiksa nanay | cólico | |
| wiksa q'iwiy/qiwiy | pasmo del vientre, retorcimiento del estómago | |
| wiksa qaqayay | cólico,empacho | |
| willqachuqa | conjuntivitis blenorragica | |
| yana uhu, iqipachiq uhu | tos ferina, tos convulsiva | |
| yawar apariy | hemorragia de la matriz, flujo de sangre | |
| yawar tuqay/thuqay, suq'a unquy | tuberculosis pulmonar, tisis | |
| yawarniyuq hisp'ay~ispay | orina con sangre |
Parte IⅢ - Quechua sureno
107
Otros libros recomendados
Yatichaña aru pirwa = Vocabulario pedagógico aimara · 2021
MINEDU
164 págs.
Ñantsipe Ayoyetajeri Ashaninka = Vocabulario pedagógico Ashaninka · 2021
MINEDU
164 págs.
Yachakuqkunapa Simi Qullqa. Ayakuchu Chanka Qichwa simipi · 2014
MINEDU
264 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.