3.2.3 Hampi qurakunamantawan hampiyninkunamantawan — Vocabulario sobre hierbas medicinales y curaciones

Lectura

Esta página forma parte de la sección 3.2.3 Hampi qurakunamantawan hampiyninkunamantawan (Sobre las hierbas medicinales y curaciones), bajo la categoría A del vocabulario pedagógico quechua sureño.

Se presentan entradas léxicas bilingües: cada término en quechua va acompañado de su equivalente en español y un ejemplo de uso en quechua que ilustra el contexto medicinal o cultural.

Glosario

• achuqallap/pa qaran — cuero de comadreja. Achuqallap/pa qaranpi qullqi waqaychayqa suwamanta amachakuysi; achuqallaqa huk'uchatas~ukuchatas manchachin. (Conservar plata en cuero de comadreja protege del robo; el cuero de comadreja asusta a ratas y ratones.)

• ahus — ajo. Ahustaga huk kirullatapas amachakunapaq apaykachanapunis. (El ajo se lleva para protegerse de cualquier mal.)

• ahutillu, chili chili, wila layu — trébol rojo. Ahutillup/pa saphinwanmi/sapinwanmi k'irisqa/kirisqa aycha kirutaqa qhaqunku/qaqunqu. (Con la raíz del trébol rojo, la carne cortada/herida se pega y cierra.)

• akwa akwa — acerillo. Akwa akwa qurataqa quwimansi allin mirananpaq qarana. (La planta acerillo se siembra para que crezca bien.)

• allqu kichka — espina de perro (hierba de Alonso). Allqu kichka t'impusqa/timpusqa chiriyasqa yakutaqa mana imayuq wiksaman huk qiruchata upyananku k'ipchanninpas/kipchanninpas rurunpas punkisqa runakuna. (La cocción fría de espina de perro se da a personas con barriga inflamada/hinchada sin causa aparente, para que evacuen.)

• allqup/pa hamak'un~amakun — piojo o garrapata de perro. Allqup/pa hamak'untas~amakuntas kachiyuqta kutarquna, chaytataq kañasuwan, winuwan chaqruspa tullu nanayniyuq, muqu nanayniyuq runaman huk qiruchata upyachiqku. (Se muele piojo/garrapata de perro con sal, luego se mezcla con aguardiente y se hace beber a persona con dolor de huesos y rodillas.)

• allqup/pa millwan, allqup/pa suphun/supun — pelo de perro. Huk allqup/pa kanirqusqantaqa kikin allqup/pa millwanta rupharquchispam/ruparquchispam k'iri/kiri pataman t'akaykuna/takaykuna, chaymi kichasqa k'iriqa/kiriqa utqaylla allinyapun. (A quien mordió un perro, se le aplica quemado el propio pelo de ese perro sobre la herida; así la herida sana rápido.)

• amachu, maran sira, sach'a/sacha suliman — lobelia. Maran sirayuqtam ch'uñu/chunu lawatapas, huk lawakunatapas mana supinapaqqa mikhuna/mikuna. (Con el tallo molido de lobelia se lava el chuño y otros alimentos para que no cause flatulencia.)

• ana — lunares. Uyankupi anasapa runakunaqa q'umirraq/qumirraq sach'a/sacha tumatitam uchphatawan/uchpatawan kutarquspa sapa ch'isin/chisin anankuman churanku, chayllawanmi chinkapun. (Las personas con muchos lunares en la cara, muelen tomate de árbol con ceniza y se lo aplican cada tarde en la cara; así desaparecen.)