MINEDU

11/162

Tercera parte del vocabulario, signos y agradecimientos

📄 introduccion lenguas-originarias 🎓 otro Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 11

11 de 162

Página 11

Anterior Página 11 / 162 Siguiente

Respuesta rápida

Tercera parte: neologismos + 6 campos semánticos. Signos: <> = consonantes glotalizadas/aspiradas (collao); <~> = sinónimos/variantes gráficas (chanca). DEIB agradece a docentes bilingües de 7 regiones por validar terminología.

lenguas-originarias ⭐⭐ Dificultad 2/5 ⏱ 4 min lectura

Solución — Página 11

Yachachinapaq simikuna - Urin Qichwa : vocabulario pedagógico quechua sureño · 2021

Lectura

En la tercera parte del Yachachinapaq simikuna - urin qichwa se presentan neologismos y palabras en seis campos semánticos:

Actividad agrícola
Alimentos
Cuerpo humano y enfermedades
Hierbas medicinales y curaciones (incluye saberes ancestrales quechuas)
Elementos de la casa, trabajos, animales, danzas, colores
Universo, tiempo y fenómenos naturales

Signos especiales usados en las entradas quechua:

Signo	Nombre	Función
`<>`	Barras	Marca consonantes glotalizadas y aspiradas propias del quechua collao
`<~>`	Virgulilla	Marca sinónimos poco conocidos o palabras con diferencia de una/más letras en otra variedad (chanca)

Estos signos permiten visualizar diferencias gráficas entre las dos variedades del quechua sureño.

Llamado a los docentes: familiarizarse con los términos de su área dialectal y los de otras zonas para ampliar vocabulario.

Agradecimiento: a los docentes bilingües de las siete regiones del quechua sureño que participaron en la discusión, revisión y validación de la terminología técnico-pedagógica, proceso liderado por la DEIB (Dirección de Educación Intercultural Bilingüe).

Glosario

Neologismo: término nuevo creado para nombrar conceptos modernos en quechua.
Campo semántico: grupo de palabras relacionadas por un tema o dominio.
Consonantes glotalizadas: sonidos producidos con cierre glotal, propios del quechua collao.
Consonantes aspiradas: sonidos emitidos con expulsión de aire adicional, del quechua collao.
Variedad collao: variante del quechua sureño hablada en la zona del Collao (Puno, sur de Cusco).
Variedad chanca: variante del quechua sureño hablada en Apurímac, Ayacucho y zonas aledañas.
DEIB: Dirección de Educación Intercultural Bilingüe del MINEDU Perú.
Urin qichwa: quechua sureño (denominación en la propia lengua).

¿Te fue útil esta página?