Grafías comunes y diferencias en la escritura collao y chanca
Respuesta rápida
15 grafías consonánticas + 3 vocálicas son comunes a collao y chanca. Las grafías laringalizadas (aspiradas con h, glotalizadas con ') son exclusivas del collao. Las diferencias no impiden la comprensión lectora entre variedades.
Solución — Página 14
Yachachinapaq simikuna - Urin Qichwa : vocabulario pedagógico quechua sureño · 2021
Lectura
Esta página forma parte de la introducción ortográfica del vocabulario pedagógico quechua sureño.
Grafías comunes collao y chanca (15 consonánticas + 3 vocálicas):
| q | ch | h | k | l | ll | m | n | ñ | p | r | s | t | w | y | a | i | u |
|---|
Grafías laringalizadas (solo variante collao):
- Aspiradas (con
h):chh,kh,ph,qh,th - Glotalizadas (con apóstrofo
'):ch',k',p',q',t'
Diferencias collao / chanca — ejemplos:
| Concepto | Collao | Chanca | Significado |
|---|---|---|---|
| papa deshidratada | ch'uñu | chuñu | chuño |
| sacudir | chhapchiy | chapchiy | sacudir |
| Presentación dual en el vocabulario | chuñu/ch'uñu | chhapchiy/chapchiy | — |
Ejemplos de comprensión cruzada:
- Lector collao lee
<Chuñu lawaqa miskillañam>→ comprende 'La sopa de chuño es deliciosa' aunque pronuncie [tʃ'unu]. - Lector chanca lee
<Taytaymi chuta t'antata apamusqa>→ comprende 'Mi papá trajo pan chuta' aunque omita la oclusiva glotal [t'] det'antata. - Lector chanca lee
<chhapchiy>y<ruphay>→ entiende 'sacudir' y 'calor'. - Lector collao lee
<tuqay>y<qaway>→ entiende 'escupir' y 'observar'.
Glosario
- grafía laringalizada: representación escrita de fonemas que implican procesos laríngeos (aspiración o glotalización).
- aspirada: consonante producida con una emisión de aire adicional; se representa añadiendo
h(ej.kh,ph). - glotalizada / oclusiva glotal: consonante acompañada de cierre brusco de la glotis; se representa con apóstrofo
'(ej.k',t'). - macrovariedad sureña: conjunto de variedades del quechua habladas en la región sur del Perú (collao y chanca).
- collao: variante quechua del altiplano (Puno, Cusco sur); usa grafías laringalizadas.
- chanca: variante quechua de Ayacucho, Apurímac; no usa grafías laringalizadas.
- intercomunicación: capacidad de comprenderse entre hablantes de distintas variedades.
Preguntas que la gente también hace
¿Cuáles son las grafías comunes entre el quechua collao y el quechua chanca?
¿Cómo se representan las consonantes aspiradas en el quechua sureño?
¿Por qué las diferencias ortográficas entre collao y chanca no impiden la comunicación escrita?
¿Qué es una consonante glotalizada y cómo se escribe en quechua?
¿Qué variedades incluye la macrovariedad sureña del quechua?
- • Conocer el alfabeto básico del quechua sureño (pág. 13 o anterior).
- • Noción de fonema y grafía en lingüística básica.
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 2587 caracteres
De todas ellas, 15 grafias consonánticas y 3 grafias vocálicas, representan a fonemas comunes en las variedades collao y chanca:
Las grafias que representan a los fonemas laringalizados, solo son usadas en la escritura de la variante collao. Las consonantes aspiradas se representan añadiendo la letra y las consonantes glotalizadas añadiendo un apóstrofo <^{1}> , tal como se presenta a continuación:
Algunas diferencias en la escritura collao y chanca
Estas diferencias no obstaculizan la intercomunicación, a nivel escrito, dentro de la macrovariedad sureña; por ejemplo,'papa deshidratada'en la variante collao se escribe <ch'uñu>y en la variante chanca<chuñu>, por tanto,la lectura de la oración <Chuñu lawaqa miskillañam>'La sopa de chuño es deliciosa'es comprendida por lectores de ambas variedades, donde es poco probable que el lector de la variedad collao no comprenda el significado, incluso puede hacer una lectura oral a partir de su variedad [tf?unu] y [misk?iλanan]. De igual modo,si un lector chanca lee la oración <Taytaymi chuta t'antata apamusqa>'Mi papátrajo pan chuta', si bien no pronuncia la consonante oclusiva glotal [t?] de la palabra escrita <t'antata> entenderá que se trata del 'pan'y no de otra cosa.
Pasa lo mismo con las consonantes aspiradas de la variedad collao, porejemplo,el lector chanca al encontrarse con las palabras y , las entenderá como'sacudir' y'calor', respectivamente, tal como lo entiende el hablante collao. En el caso inverso, si un quechua collao se encuentra con las palabras <tuqay>y<qaway> entenderá que se trata de'escupir'y'observar',respectivamente, así como lo hace el hablante chanca. En ese sentido, los lectores de ambas variedades no deben presentar problemas de comprensión lectora a raiz de las diferencias, tanto fonologicas como de representación escrita.En este vocabulario, respetando las diferencias collao y chanca, presentamos la escritura de este tipo de palabras de esta manera: chuñu/ch'uñu, chhapchiy/chapchiy.
2 业
?
*装
| Q |
| ch |
| h |
| - |
| k |
| 」 |
| 」 |
| m |
| n |
| ñ |
| p |
| b |
| 」 |
| S |
| + |
| n |
| W |
| y |
| chh | ch' | kh | kl | ph | p' | qh | q | th | +1 |
12
Otros libros recomendados
Yatichaña aru pirwa = Vocabulario pedagógico aimara · 2021
MINEDU
164 págs.
Ñantsipe Ayoyetajeri Ashaninka = Vocabulario pedagógico Ashaninka · 2021
MINEDU
164 págs.
Yachakuqkunapa Simi Qullqa. Ayakuchu Chanka Qichwa simipi · 2014
MINEDU
264 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.