3.5.1 Miembros de la familia y otras personas (Ayllu runakunapas huk runakunapas)

Lectura

Esta página presenta el campo semántico 3.5 Ayllumantawan wasimantawan ruraykunamantawan (Sobre la familia, la casa y las actividades laborales), sección 3.5.1 Ayllu runakunapas huk runakunapas (Miembros de la familia y otras personas).

El vocabulario está organizado en dos columnas alfabéticas (A–I izquierda; I–P derecha). Las entradas muestran uno o varios sinónimos en quechua sureño seguidos de su equivalente en español. La nota al pie 13 aclara variantes dialectales: haway para la variedad collao y willka para la variedad chanka.

Glosario

• aqi, kisma — suegra del varón
• ayllu — familia, parentesco
• chana, chanaku — finigénito, benjamín
• chukcha mama — madrina de corte de pelo
• chukcha tayta — padrino de corte de pelo
• chupullu — bisnieto/a
• churi, qhari/qari churi — hijo de varón
• churichakusqan — prohijado
• hatun mama, awicha, paya mama, awila — abuela
• hatun tayta, hatun yaya, taytacha, apucha, awichu — abuelo
• hawa churi, hawa wawa — entenado, hijastro
• hawa mama, qhipa/qipa mama — madrastra
• hawa tayta, qhipa/qipa tayta — padrastro
• hawa ususi, hawa wawa — entenada, hijastra
• haway~willka (nota 13) — nieto, nieta
• ikma, sapan warmi — viuda
• inkan, waynan — amante de mujer
• ipa, mama — tía
• irqi, warma — niña/o
• kaka, tayta — tío materno
• kata — suegro del varón
• kiwa, qusanpa maman, warminpa maman — suegra de la mujer
• kiwachi masi — consuegra
• kiwachi, qusanpa taytan, warminp/pa taytan — suegro de la mujer
• kuraq, phiwi/piwi — hermano/a mayor
• llaqta masi — convecino, compoblano
• machu, machula, yuyaq, ruku, taytaku — viejo
• mama — mamá
• mamachakusqan — tomada por madre
• mana wawayuq warmi, qulluq warmi — mujer sin hijos
• masa, masani — cuñado
• masi, khumpa/kumpa — compañero/a, amigo/a
• mulla — sobrino, sobrina
• ñaña — hermana de mujer, prima
• ñañachakusqan — tomada por hermana
• pallan — amante de varón
• pana~pani — hermana de varón, prima
• paya, payala, yuyaq, mamaku — vieja

Nota 13: Haway para la variedad collao y willka para la variedad chanka.