Vocabulario pedagógico quechua-español: identidad, sociedad, tradiciones (letras K, L, M, N)

Lectura

Esta página forma parte del Vocabulario Pedagógico Quechua Sureño (Yachachinapaq Simikuna - Urin Qichwa), publicado por el MINEDU del Perú en 2021. Presenta ocho entradas léxicas bilingües (quechua sureño ↔ español) agrupadas por área temática: Personal Social y Ciencia y Tecnología.

Cada entrada sigue la estructura: término(s) quechua + categoría gramatical + equivalente español + oración de ejemplo en quechua con su traducción.

Glosario

• kaynin, kikinchakuy, pichus maychus kay (s.) — identidad

  • Quechua: ¿Pihinataq, mayhinataq kawsanchikri? Pichus maychus kayninchikta chinkachispaqa, kawsayninchiktam sarunchakunchik.
  • Español: ¿Quiénes y qué somos? ¿Qué identidad tenemos? Si es que la perdemos, pisotearemos nuestra forma de vivir.

• llapan wiñay, llapan kawsayninpi wiñariy (s.) — desarrollo integral

  • Quechua: Yachay wasipi wawakunaqa llapan kawsayninpim wiñarinan, chaymi allinqa, manam yupayllachu qillqayllachu.
  • Español: Los niños de la escuela deben tener un desarrollo integral; eso es bueno, no todo es sumar o escribir.

• llaqta, ayllu, marka, runakuna ruraynintin (s.) — sociedad

  • Quechua: Llaqtakunaqa kawsayninchikmanhina ari t'aqanakunchikpas, sutiyanakunchikpas, chaymi ñawpaqqa kasqa chimukuna, tiyawanakukuna, k'anakuna, inkakunapas wak t'aqam kaq kasqa.
  • Español: Las sociedades, así como los hombres, nos dividimos y nos damos un nombre; antes estaban los chimú, los tiawanaku, los k'ana, los inkas — también eran otro grupo social. ¿Y nosotros, a qué grupo pertenecemos?

• llaqta ruraykuna, ayllu ruraykuna (s.) — actividades comunales

  • Quechua: Yachakuq wawakunapas ayllu ruraykunapiqa yanapakunkum.
  • Español: Los niños estudiantes también ayudan en las actividades comunales.

• miray (s.) — reproducción

  • Quechua: Mirayqa runakunappas, huk kawsaqkunappas kaqninmi.
  • Español: La reproducción es una característica de los hombres y de otros seres vivos.

• musyaqkuna, watuqkuna (s.) — sentidos

  • Quechua: Musyaqkunawanqa imatapas muyuriqninchikpi watuyta atinchikmi.
  • Español: Con los sentidos podemos percibir lo que ocurre en nuestro alrededor.

• ñawpa kawsaykuna (s.) — tradiciones

  • Quechua: Nawpa kawsaykunaqa Perú Mama Llaqtanchikpiqa achkam kan.
  • Español: En nuestro país, el Perú, son muchas las tradiciones.

• ñawpaqmanta qhawariy/qawariy, taripay (r.) — tomar decisiones

  • Quechua: Ima ruraypipas iskayyaspaqa huk ñantam allinpaqpas mana allinpaqpas akllananchik, chaytam ñawpaqmanta qhawariy/qawariy ñispa ñinchik.
  • Español: Si dudamos sobre alguna acción que realicemos, para bien o para mal, tenemos que escoger un camino — a eso le llamamos tomar decisiones.