Vocabulario quechua-español: Personal social y Ciencia y tecnología

Lectura

Esta página presenta vocabulario pedagógico quechua-español en el campo de Ciencias Sociales y Ciencia y Tecnología.

Glosario

• ñawpariy (s.) — evolución. Ejemplo: Tiqsi muyup/pa tukuy imanpas manam kakllachu qhipan/qipan, llapanmi ñawparin. — 'Los elementos del mundo no quedan estáticos, todo está en evolución.'

• ñawra kawsay / rikch'aq kawsay (s.) — biodiversidad. Ejemplo: Chakranchikkunapiqa ñawra kawsaykunatam uywananchik, hukllta uywaptinchikqa wayrapas urmachinman, kurupas tukurqunman, chikchipas waqllichinman. — 'En nuestras chacras debemos criar diversidad de alimentos; si criáramos uno solo, el viento lo tumbaría, el gusano lo acabaría o el granizo lo echaría a perder.'

• ñiqichasqa yachay / ciencia (s.) — ciencia. Ejemplo: Quri Kancha hatarichinankupaqqa ñiqichasqa yachaywanpuni ruranqanku. — 'Para construir el Coricancha, de todas maneras, emplearon la ciencia.'

• ñiqichasqa yachaypa ruraynin (s.) — quehacer científico. Ejemplo: Ñiqichasqa yachaypa rurayninqa ñiqichasqa yachaytam kallpachan. — 'El quehacer científico fortalece a la ciencia.'

• ñiqichasqa yachaypa yuyaynin / ciencia yachay (s.) — conocimiento científico. Ejemplo: ¿Nawpa yachayninchikkunari manachu ñiqichasqa yachaypa yuyaynin kanman? Mana chay kaspari, ¿cimataq? — '¿Nuestros saberes ancestrales acaso no son conocimientos científicos? Y si no es así, ¿entonces qué son?'

• Pacha, rikusqa kaqkuna (s.) — mundo físico. Ejemplo: Llaqtaykipi rikusqa kaqkunamanta willarquway. — 'Dame a conocer el mundo físico de tu pueblo.'

• Pacha Mama waqllichiy / Pacha Mama qhillichay / Pacha Mama unquchiy (s.) — contaminación ambiental. Ejemplo: Pacha Mamataqa ninawan kachaykuspam waqllichinchik. — 'Quemando el entorno estamos generando contaminación ambiental.'

• Pacha Mamap/pa kawsaynin (s.) — fenómenos naturales. Ejemplo: Parapas, chikchipas, muyuq wayrapas, pacha kuyupas Pacha Mamap/pa kawsayninmi kanku. — 'Son fenómenos naturales la lluvia, la granizada, los huracanes y los terremotos.'