Sequía y lago seco: la historia de Amaru en quechua chanka

Lectura de la página (quechua chanka)

La página muestra una ilustración de un paisaje afectado por la sequía (tierra agrietada, árboles secos) y una oración en quechua chanka.

Texto original

Ancha qapariyninwanqa yakupas kicharikurqusqaraqsi hinaspas qucha ukupi puñukuchkaq Amarutapas richkarirqachisqaraq.

Análisis paso a paso

1. Se identifican las ideas centrales del enunciado: el personaje que habla (el narrador/personaje) hace notar la falta de agua y la condición del lago.
2. Se reconocen unidades léxicas clave: "yaku" (agua), "qucha" (lago), "Amaru" (personaje serpiente/dragón andino), "puñu" (dormir).
3. Se interpreta el sentido global: se narra que el agua se ha ido o se ha secado y que en el fondo del lago duerme Amaru, a quien se invita a observar.
4. Vinculación con la imagen: la tierra agrietada y los árboles sin hojas ilustran la sequía descrita por el texto.

Respuesta orientativa: el fragmento describe un escenario de sequía en el que el agua del campo se ha retirado y en el lecho del lago duerme el personaje Amaru, ilustrando así la relación entre naturaleza, carencia de agua y relato andino.

Traducción orientativa al castellano

"Con su gran despertar hace salir también el agua, y así al que duerme en el fondo del lago, a Amaru, también lo hace aparecer."

Respuesta: el texto en quechua chanka presenta la sequía y a Amaru durmiendo en el fondo del lago, en concordancia con la ilustración de tierra agrietada.