Riqsikuy: reconocimiento a los sabios y sabias andinos

Lectura y comprensión del texto bilingüe de la página.

1. El título Riqsikuy significa en quechua chanka 'reconocimiento' o 'agradecimiento'.
2. El texto en quechua señala que esta obra valora el testimonio de los sabios (yachaqkuna) y la manera en que expresan oralmente sus conocimientos sobre la Pacha Mama.
3. La versión en español confirma lo mismo: la obra recoge el testimonio de sabios y sabias respetando su expresión oral y su visión de los saberes consultados.
4. Finalmente, se agradece a esas personas por su entrega y compromiso con su pueblo y su cultura.

¿Qué relación existe entre el texto en quechua y el texto en español?

1. Ambos textos expresan la misma idea: valorar y agradecer los saberes ancestrales.
2. El quechua usa términos propios como yachaqkuna (sabios), Pacha Mama (Madre Tierra) y llaqta (pueblo).
3. El español amplía la idea añadiendo el agradecimiento explícito por la entrega y el compromiso cultural.

¿Por qué es importante respetar las formas de expresión oral de los sabios?

1. Porque la oralidad es el modo tradicional de transmitir conocimientos en los pueblos andinos.
2. Respetarla permite conservar la lengua, la memoria y la visión del mundo de la comunidad.
3. Al escribirla en un libro se logra que esos saberes lleguen a las nuevas generaciones sin perder su origen.

Respuesta orientativa: Es importante porque la oralidad es el canal propio de la sabiduría andina; respetarla garantiza que el conocimiento se transmita con fidelidad y que la lengua y la cultura sigan vivas.