(lectura intercultural de la página 150)
Contexto: La página presenta un texto breve en quechua chanka titulado Qusñi (escarcha) junto con una ilustración de dos personas andinas que vierten granos de maíz o cereal desde un lienzo listado sobre un campo, mientras cae la escarcha (los puntos blancos simulan granizo o escarcha).
¿De qué trata el texto?
El texto habla de las personas que viven en el territorio andino (ñuqanchikhina kawsaq runas) y de cómo actúan cuando aparece la escarcha o la helada (qasa) y el granizo (huk law).
¿Qué enseña a los hijos?
Según el texto, quienes cuidan la agricultura enseñan (willawaptinchikqa) a sus hijos y comunidad el valor del trabajo: que el cuidado de la siembra y de la cosecha exige fuerza y constancia (hinaspapas llumpay kallpayuq). Es decir, se transmite de generación en generación la idea de que afrontar la helada y el granizo con conocimiento y esfuerzo fortalece a la familia.
¿Qué debe hacerse antes de que aparezca la helada?
El texto indica que, antes de que la helada se presente (qasa chayamunanta unanchamuptinqa), hay que estar preparados: siembras protegidas, cosechas almacenadas y medidas de cuidado que eviten pérdidas.
¿Por qué es importante este saber?
Porque en la sierra andina las heladas y los granizos dañan la producción agrícola. El saber tradicional permite anticiparse, proteger las cosechas y garantizar la alimentación de la familia.
Complemento intercultural (traducción orientativa al español)
El término qusñi se traduce como «escarcha» o «granizo helado». El texto enfatiza la idea de que quienes habitan estas alturas conocen los patrones del clima y, desde ese conocimiento, enseñan a las nuevas generaciones a prepararse.
La página expone, en quechua chanka, un saber tradicional sobre la preparación ante la escarcha y el granizo, destacando la transmisión intergeneracional del cuidado de las cosechas en el medio andino.







