Fragmento narrativo en quechua chanka (diálogo de castigo, amenaza y promesa) que se lee en la página 20.
- Identifico a los interlocutores: el narrador indica cambios de hablante con "- nispan" (diciendo que...). Hay un personaje que acusa primero, una mujer ("warmi", "warminñataq") que responde, una madre amenazada ("mamay") y el "kamachikuq" (el que manda/autoridad).
- Comprendo el primer turno: se acusa a la mujer de algo indebido respecto a su compañera ("luqlu warmiyki") y a lo hecho en "Inka Qucha", usando términos valorativos de reproche ("¡Ari!", "¡Ima ninkim!").
- Comprendo la respuesta de la mujer: niega que haya sido en vano ("Manam yanqa... karqa") y anuncia un castigo: "Usuchikuy!" (¡Vete!) porque ahora será vista/creída ("Kunanmi qawanki") por la autoridad, y se burlará de la vuelta de la otra.
- Comprendo el turno manchado de miedo ("manchachin"): la madre ruega que la dejen en paz por su hija ("wacharqachisqayki"), prometiendo que así se irá.
- Comprendo el cierre: el kamachikuq exige no volver a hacer lo mismo y decide irse por otro lado ("hukmantaña kamikusun").
El fragmento muestra un enfrentamiento hablado con acusación, negativa, amenaza de expulsión, súplica maternal y decisión final de la autoridad, marcado por el discurso directo en quechua chanka.







