— Análisis de vocabulario chanka del texto
Identifica el significado de estas expresiones según el uso en el párrafo:
*waynalla*, *kuyaq masiykunawan*, *aqata*, *rahuta*
- waynalla: referido al narrador, "el muchacho" (aquí, el yo de la narración).
- kuyaq masiykunawan: "junto con sus queridas amistades", compañeros cercanos.
- aqata: "una oca", tubérculo andino.
- rahuta: "una hoja de coca" (hojita empleada en el chewar).
waynalla* = muchacho; kuyaq masiykunawan = con sus amigas queridas; aqata = oca; rahuta = hoja de coca.
*pacha risqanpiqa*, *takikuspaña*, *qipaymanta*, *wasaymanta*
- pacha risqanpiqa: "al tiempo del amanecer", a la salida del sol.
- takikuspaña: "ya tocando los tambores" (del quechua taki: cantar/tocar).
- qipaymanta: "desde la cuna".
- wasaymanta: "desde el campo de cultivo" (de wasa: parcela, chacra).
pacha risqanpiqa* = al amanecer; takikuspaña = tocando ya; qipaymanta = desde la cuna; wasaymanta = desde el campo.
*Ñuqaqa*, *qamqa*, *pay*, *arí*, *ñuqam kani*, *qunqarquwasqankiña*
- Ñuqaqa: "yo" (énfasis del sujeto).
- qamqa: "tú" (con énfasis).
- pay: "él / ella".
- arí: "sí".
- ñuqam kani: "soy yo" (respaldo de la identidad de Marku Waylas).
- qunqarquwasqankiña: "me han olvidado ya".
Ñuqaqa* = yo; qamqa = tú; pay = él/ella; arí = sí; ñuqam kani = soy yo; qunqarquwasqankiña = ya me olvidaron.







