6.6.6 Aposición y 6.6.7 Cláusula relativa en aymara

Lectura

Continuación: atributo en la frase nominal

Condición:

Relación meronímica:

Como el atributo, la aposición es un sustantivo que modifica a otro sustantivo. En aymara la aposición precede al núcleo de la frase nominal.

Diferencia clave con el español: en español la aposición sigue al núcleo (el lago Titicaca), mientras en aymara la precede (Titiqaqa quta).

Las cláusulas relativas funcionan como adjetivos: modifican al núcleo de la frase nominal. El verbo se nominaliza y se ubica al final de la cláusula.

Ejemplo analizado:

turucha  katuri       wayna
trucha   pescar-NOM   hombre
[[turucha katu-ri]_Rel  wayna]_FN
         Cláus.Relat.  Núcleo

Traducción: 'el joven que pesca trucha'

• katu-ri: raíz katu- (pescar) + sufijo nominalizador -ri → convierte el verbo en modificador nominal.
• La cláusula relativa [turucha katu-ri] precede al núcleo wayna 'hombre/joven'.

Glosario

• aposición: sustantivo que modifica a otro sustantivo en la frase nominal; en aymara precede al núcleo.
• cláusula relativa: construcción que funciona como adjetivo; su verbo se nominaliza y va al final.
• nominalización: proceso por el que un verbo adquiere función nominal mediante un sufijo (ej. -ri).
• núcleo (FN): elemento central de la frase nominal que determina su referencia.
• jaqi: persona/hombre (aymara).
• jawira: río (aymara).
• quta: lago (aymara).
• tiyu: tío (aymara, préstamo del español).
• wiraxucha: señor/don (aymara).
• wayna: joven/hombre (aymara).
• katu-: raíz verbal 'pescar/atrapar' (aymara).