6.6.6 Aposición y 6.6.7 Cláusula relativa en aymara

📄 teoria comunicacion 🎓 otro Referencia Perú 🇵🇪 PE 🗣 Español

Página 138

138 de 161

Anterior Página 138 / 161 Siguiente

Respuesta rápida

Aposición: sustantivo modificador que en aymara PRECEDE al núcleo (ej. Titiqaqa quta = 'lago Titicaca').
Cláusula relativa: el verbo se nominaliza con sufijo (-ri) y precede al núcleo nominal (ej. turucha katuri wayna = 'el joven que pesca trucha').

📚 theory comunicacion ⭐⭐⭐ Dificultad 3/5 ⏱ 5 min lectura

Solución — Página 138

Aymara arutha chiqapa qillqañataki panka = Manual de escritura Aimara · 2021

Lectura

Continuación: atributo en la frase nominal

Condición:

Atrib.	Núcleo	Traducción
yapu	jaqi	'hombre de chacra'
pampa	jaqi	'campesino'

Relación meronímica:

Atrib.	Núcleo	Traducción
quta	laka	'orilla del lago'
kayu	nasa	'canilla'

6.6.6. Aposición

Como el atributo, la aposición es un sustantivo que modifica a otro sustantivo. En aymara la aposición precede al núcleo de la frase nominal.

Aposic.	Núcleo	Traducción
Luwisu	tiyu	'tío Luis'
Pablo	wiraxucha	'señor Pablo'
Tanana	jawira	'río Tanana'
Titiqaqa	quta	'lago Titicaca'
Julia	mama	'señora Julia'

Diferencia clave con el español: en español la aposición sigue al núcleo (el lago Titicaca), mientras en aymara la precede (Titiqaqa quta).

6.6.7. Cláusula relativa

Las cláusulas relativas funcionan como adjetivos: modifican al núcleo de la frase nominal. El verbo se nominaliza y se ubica al final de la cláusula.

Ejemplo analizado:

turucha  katuri       wayna
trucha   pescar-NOM   hombre
[[turucha katu-ri]_Rel  wayna]_FN
         Cláus.Relat.  Núcleo

Traducción: 'el joven que pesca trucha'

katu-ri: raíz katu- (pescar) + sufijo nominalizador -ri → convierte el verbo en modificador nominal.
La cláusula relativa [turucha katu-ri] precede al núcleo wayna 'hombre/joven'.

Glosario

aposición: sustantivo que modifica a otro sustantivo en la frase nominal; en aymara precede al núcleo.
cláusula relativa: construcción que funciona como adjetivo; su verbo se nominaliza y va al final.
nominalización: proceso por el que un verbo adquiere función nominal mediante un sufijo (ej. -ri).
núcleo (FN): elemento central de la frase nominal que determina su referencia.
jaqi: persona/hombre (aymara).
jawira: río (aymara).
quta: lago (aymara).
tiyu: tío (aymara, préstamo del español).
wiraxucha: señor/don (aymara).
wayna: joven/hombre (aymara).
katu-: raíz verbal 'pescar/atrapar' (aymara).

¿Te fue útil esta página?