6.6.8. Orden y jerarquía de modificadores nominales

Lectura

Una frase nominal puede estar constituida únicamente por el núcleo (nombre o sustantivo). Por ejemplo, en unkaylla-xa jawira-na tuyuski 'el pato está nadando en el río', las frases nominales unkaylla y jawira tienen un solo constituyente con las funciones de sujeto y ubicación, respectivamente.

Sin embargo, la frase nominal puede estar formada por dos, tres o más elementos que se ubican jerárquicamente antes del núcleo.

Ejemplo 1 — Cláusula relativa como modificador

Traducción: 'la ciudad que tú conociste'

Aquí la cláusula relativa (jumana uñt'atama) precede al núcleo marka 'ciudad'.

Ejemplo 2 — Frase nominal con 7 constituyentes

Orden jerárquico canónico:

Traducción: 'Todas esas cuatro hermosas casas de piedra que tú compraste'

Regla: Los modificadores se ordenan de mayor a menor alcance semántico de izquierda a derecha, siendo el Núcleo siempre el último elemento.

Diagrama 1

Jerarquía de modificadores nominales en aymara

flowchart LR
    A[Determinante\nuka] --> B[Cuantificador\ntaqi]
    B --> C[Numeral\npusi]
    C --> D[Relativo\nalatama]
    D --> E[Adjetivo\nsuma]
    E --> F[Atributo\nqala]
    F --> G[NÚCLEO\nuta]

Glosario

• frase nominal: sintagma cuyo núcleo es un nombre o sustantivo.
• núcleo: elemento central de la frase nominal; en aymara siempre va al final.
• cláusula relativa: oración subordinada que modifica al núcleo (función RELATIVO).
• uka: determinante demostrativo aymara ('ese/a').
• taqi: cuantificador ('todo/a').
• pusi: numeral ('cuatro').
• suma: adjetivo ('hermoso/a').
• qala: atributo nominal ('piedra', en función modificadora).
• uta: sustantivo 'casa' (núcleo).