6.7. La concordancia (chikthapiyawi)
Respuesta rápida
Concordancia aymara: el verbo marca la persona del sujeto con sufijos distintos (1.ª -tha, 2.ª -ta, 3.ª -i, 4.ª -tana). Pluralización: sufijo -naka solo al nombre núcleo, no al modificador. Pronombres plurales: nanaka, jumanaka, jupanaka, jiwasanaka.
Solución — Página 142
Aymara arutha chiqapa qillqañataki panka = Manual de escritura Aimara · 2021
Lectura
En la lengua aymara, la concordancia (chikthapiyawi) es el acuerdo de persona entre el sujeto y el verbo.
Ejemplos de concordancia por persona
| Persona | Oración aymara | Traducción |
|---|---|---|
| Primera | Naya qhatutha isi alasin*tha.* | Yo compré ropa en el mercado. |
| Segunda | Juma qhatutha isi alasin*ta.* | Tú compraste ropa en el mercado. |
| Tercera | Jupaxa Ustakuna jurnupana t'ant'a masask*i.* | Él/ella buscó pan en la feria. |
| Cuarta | Jiwasa Ustakuna masata t'ant'apa manq'tana. | Nosotros todos comimos el pan de la feria. |
La terminación verbal cambia según la persona del sujeto, marcando la concordancia.
Pluralización con -naka
Solo los nombres (núcleo de la frase nominal) se pluralizan con el sufijo -naka. Los modificadores NO reciben esta marca.
| Singular | Plural |
|---|---|
| jach'a uta (casa grande) | jach'a utanaka |
| phiru anu (perro flaco) | phiru anunaka |
| isk'a qala (piedra pequeña) | isk'a qalanaka |
Nota: en jach'a utanaka, el modificador jach'a (grande) NO recibe -naka; solo el nombre núcleo uta lo recibe.
Pronombres personales plurales
Los pronombres personales también forman plural con -naka:
| Singular | Plural | Significado |
|---|---|---|
| naya (yo) | nanaka | nosotros |
| juma (tú) | jumanaka | ustedes |
| jupa (él/ella) | jupanaka | ellos/ellas |
| jiwasa (nosotros incl.) | jiwasanaka | nosotros todos |
Glosario
- chikthapiyawi: concordancia (término aymara).
- -naka: sufijo pluralizador en aymara; solo se adjunta al nombre núcleo.
- naya: pronombre de primera persona singular (yo).
- juma: segunda persona singular (tú).
- jupa: tercera persona singular (él/ella).
- jiwasa: cuarta persona (nosotros inclusivo).
- nanaka: primera persona plural (nosotros).
- jumanaka: segunda persona plural (ustedes).
- jupanaka: tercera persona plural (ellos/ellas).
- jiwasanaka: cuarta persona plural (nosotros todos).
Preguntas que la gente también hace
¿Qué es la concordancia de persona en la lengua aymara?
¿Cómo se pluralizan los nombres en aymara?
¿El sufijo -naka también pluraliza a los modificadores en aymara?
¿Cuáles son los pronombres personales plurales en aymara?
¿Qué diferencia hay entre jiwasa y jiwasanaka?
- • Conocer los pronombres personales singulares en aymara (naya, juma, jupa, jiwasa)
- • Comprender la estructura de la frase nominal aymara (nombre núcleo + modificador)
- • Ver secciones anteriores del manual sobre morfología verbal
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 914 caracteres
Kastillanu aruthxa chikthapiyawixa concordancia satawa.
6.7.La concordancia
En la lengua aymara, se da la concordancia(chikthapiyawi) de persona entre sujeto y el verbo, tal como se observa en los siguientes ejemplos:
Solo los nombres, en cuanto cumplen la función núclear de la frase nominal, son pluralizados a través del uso del sufijo -naka. Los modificadores no reciben esta marca de número. Así tenemos:
La versión plural de los pronombres personales surgen al añadirse el sufijo -naka de manera que tenemos el siguiente paradigma:
•nanaka 'nosotros'
•jumanaka 'ustedes'
jupanaka 'ellos/ellas'
•jiwasanaka 'nosotros todos'
| jach'a uta + | jach'a utanaka |
| phiru anu | phiru anunaka |
| isk'a qala → | isk'a qalanaka |
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.