Marcadores de primera y segunda persona en tiempo futuro — sufijo -waya
Respuesta rápida
- Primera persona futura: -ja equivale a vocal larga (ej. utaja = utä).
- Segunda persona futura: Lupaqa usa vocal larga (ä); Huancané/Moho usa -n(a).
- Sufijo incidental: -waya/-wiya puede reducirse a vocal larga; ambas formas son válidas si se usan uniformemente.
Solución — Página 34
Aymara arutha chiqapa qillqañataki panka = Manual de escritura Aimara · 2021
Lectura
Esta página del Manual de Escritura Aimara aborda tres puntos normativos sobre morfología verbal y posesiva en tiempo futuro:
Punto 3 — Primera persona: sufijo -ja y cantidad vocálica
Para marcar la primera persona posesora o verbal sujeto en tiempo futuro, la forma recomendada es el sufijo -ja:
- utaja → 'mi casa'
- phisija → 'mi gato'
Nota dialectal: otras variedades usan -nha, -na, -xa, -ya con la misma función.
Es igualmente válido usar cantidad vocálica (vocal larga) como equivalente:
| Con -ja | Con vocal larga |
|---|---|
| Nayaxa yatiña uta sarajawa. | Nayaxa yatiña uta saräwa. |
| Nayaxa utama uñch'ukijawa. | Nayaxa utama uñch'ukiwa. |
| Naya phunchawina thuqujaxa. | Naya phunchawina thuqüxa. |
Regla: ambas formas son correctas; se recomienda uniformidad en todo el texto.
Punto 4 — Segunda persona en tiempo futuro: variantes dialectales
La marca de segunda persona en tiempo futuro varía según la zona:
| Lupaqa | Huancané y Moho |
|---|---|
| Juma utaja jutätawa. | Juma utaja jutantawa. |
| Jumaxa yapu lurätaxa. | Jumaxa yapu lurantaxa. |
- Lupaqa: alargamiento vocálico (vocal larga: ä).
- Huancané y Moho: sufijo -n(a).
Ambas formas son normativas y correctas.
Punto 5 — Sufijo incidental -waya / -wiya
El sufijo derivativo verbal 'incidental' es -waya (o -wiya en la región Pacajes). Por desgaste de las semiconsonantes /w/ e /y/, surgieron vocales largas en dos formas. La norma recomienda escribir la forma completa -waya, aunque también es válido usar vocal larga de forma uniforme en todo el texto.
Nota al pie 5
En los valles interandinos de Tacna y zonas Lupaqa, el sufijo de primera persona -ja tiene una forma antigua alternativa: -nha. Equivalencias:
- Nayaxa yatina uta sarajawa. ~ Nayaxa yatina uta saranhawa.
- Nayaxa utama uñch'ukijawa. ~ Nayaxa utama uñch'ukinhawa.
- Naya phunchawina thuqujaxa. ~ Naya phunchawina thuqunhaxa.
Glosario
- cantidad vocálica: duración extendida de una vocal (vocal larga) que puede tener valor gramatical en aimara.
- sufijo incidental (-waya): derivativo verbal que indica que la acción ocurre de forma incidental o inesperada.
- semiconsonante: sonido intermedio entre vocal y consonante (/w/, /y/); su desgaste produce vocales largas en aimara.
- alargamiento vocálico: fenómeno por el que una vocal se pronuncia más larga, con función morfológica en dialectos Lupaqa.
Preguntas que la gente también hace
¿Cuál es la diferencia entre el sufijo -ja y la cantidad vocálica para primera persona en aimara?
¿Cómo se marca la segunda persona en tiempo futuro en el dialecto Lupaqa?
¿Qué es el sufijo incidental -waya en aimara y cómo se escribe?
¿Por qué existen variantes dialectales en la escritura del aimara?
¿Qué significa la cantidad vocálica en la gramática aimara?
- • Conocer el sistema fonológico del aimara (vocales, consonantes, semiconsonantes)
- • Entender el concepto de sufijo en morfología aimara
- • Ver páginas anteriores: introducción a la escritura normada del aimara
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1847 caracteres
- La forma que se recomienda para marcar la primera persona posesora o la primera persona verbal sujeto en tiempo futuro es ja, como en utaja'mi casa'o phisija'mi gato'(aunque en otras variedades aparece como utanha, phisinha;utana,phisina;utaxa,phisixa; utaya, phisiya; respectivamente). No obstante,es recomendable también el uso de la cantidad vocálica con la misma función, de manera que los siguientes ejemplos son equivalentes:5
Nayaxa yatiña uta sarajawa.~ Nayaxa yatiña uta saräwa.
Nayaxa utama uñch'ukijawa. ~ Nayaxa utama uñch'ukiwa.
Naya phunchawina thuqujaxa. ~ Naya phunchawina thuqüxa.
En el área de Lupaqa, la marca de segunda persona en tiempo futuro, debe ser marcado con alargamiento vocálico. Sin embargo, en la zona de Huancané y Moho es marcado con -n(a), de modo que ambas formas son correctas, asi:
El sufijo derivativo verbal 'incidental” -waya (o -wiya en la región Pacajes) sufrió desgaste de las semiconsonantes /w/ y /y/, como es común en la lengua, lo que dio origen a las vocales largas en dos casos (véase los ejemplos de abajo). En este caso, se recomienda que se escriba de manera completa; sin embargo, se puede optar por escribir las formas con vocal larga de modo uniforme en todo el texto:
| Lupaqa | Huancané y Moho |
| Juma utaja jutätawa. | Juma utaja jutantawa. |
| Jumaxa yapu lurätaxa. | Jumaxa yapu lurantaxa. |
5 En los valles interandinos de Tacna y algunos lugares de la zona Lupaqa, en lugar de -ja se usa la forma muy antigua -nha. De manera que encontramos estas equivalencias:Nayaxa yatina uta sarajawa.~Nayaxa yatina uta saranhawa. Nayaxa utama uñch'ukijawa.Nayaxa utama uñchukinhawa. Naya phunchawina thuqujaxa.Naya phunchawina thuqunhaxa.
32
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.