Alargamiento vocálico por compensación y nombres propios en aymara
Respuesta rápida
Regla 10: el alargamiento vocálico (ü/ä) compensa la pérdida del timbre vocal al formar compuestos; ambas grafías son válidas. Regla 11: los topónimos aymaras no requieren alargamiento porque el proceso ya está consumado (p. ej. Qaluyu, Yunkuyu).
Solución — Página 37
Aymara arutha chiqapa qillqañataki panka = Manual de escritura Aimara · 2021
Lectura
Esta página del Manual de Escritura Aymara (MINEDU, 2021) desarrolla dos reglas ortográficas sobre el alargamiento vocálico:
Regla 10 — Alargamiento vocálico por compensación
Cuando dos palabras forman una palabra compuesta, la vocal inicial del segundo elemento pierde su timbre y la vocal del primer elemento se alarga como compensación. Sin embargo, puede optarse por escribir de ambas maneras:
| Forma separada | ~ | Forma compuesta |
|---|---|---|
| masa uru | ~ | masüru |
| qhara uru | ~ | qharüru |
| jichha uru | ~ | jichhüru |
| chika aruma | ~ | chikäruma |
Ejemplos adicionales de alternancia (formas con vocal alargada vs. forma plena):
| Forma con alargamiento | ~ | Forma plena | Significado |
|---|---|---|---|
| kürmi | ~ | kuyurmi | 'arco iris' |
| qäna | ~ | qayana | 'red' |
| wäqa | ~ | wayaqa | 'un tipo de bolsa' |
| ära | ~ | ayara | 'variedad de quinua' |
Regla 11 — Nombres propios de lugar
Los topónimos resultantes de la unión de dos palabras no requieren alargamiento vocálico, pues el proceso ya está consumado:
| Componentes | = | Topónimo aymara | Castellano |
|---|---|---|---|
| qala + uyu | = | Qaluyu | Caluyo |
| wila + uta | = | Wiluta | — |
| yunka + uyu | = | Yunkuyu | Yunguyo |
| qhilla + uyu | = | Qhilluyu | Kelluyo |
Nota lateral en aymara: Jichhürunxa Kastilla arurjamakiwa qillqasxixa. Akhama: Yunguyo, Caluyo, Caluta, Vilota, Pilcuyo. («Actualmente también se escriben en castellano. Por ejemplo: Yunguyo, Caluyo, Caluta, Vilota, Pilcuyo.»)
Glosario
- alargamiento vocálico: extensión de la duración de una vocal, marcada con diéresis (ü, ä) en la escritura aymara.
- compensación: mecanismo fonológico por el que se alarga una vocal para compensar la pérdida del timbre de otra.
- topónimo: nombre propio de lugar.
- palabra compuesta: palabra formada por la unión de dos o más palabras.
Preguntas que la gente también hace
¿Qué es el alargamiento vocálico por compensación en aymara?
¿Cómo se escribe una palabra compuesta en aymara?
¿Por qué los nombres de lugar aymara no llevan alargamiento vocálico?
¿Cuál es la diferencia entre kürmi y kuyurmi en aymara?
¿Qué significa la diéresis (ü, ä) en la escritura aymara?
- • Conocer el alfabeto aymara y el uso de vocales con diéresis (ü, ä)
- • Entender el concepto de vocal y timbre vocálico
- • Ver páginas anteriores: reglas de escritura aymara 1-9
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1659 caracteres
- El alargamiento vocálico surge por compensación, producto de la pérdida del timbre de la vocal inicial del segundo elemento, cuando dos palabras forman una palabra compuesta. Sin embargo, puede optarse por escribir de ambas maneras, como se ve en los siguientes ejemplos:
I1. Los nombres propios de lugares, como los de abajo, que son consecuencia de la unión de dos palabras, no requerirán del uso del alargamiento vocálico por ser resultado de un proceso ya consumado.
Jichhürunxa Kastilla arurjamakiwa qillqasxixa.Akhama:Yunguyo caluyo Caluta Vilota Pilcuyo
| kürmi ~ kuyurmi | 'arco iris' |
| qǎna ~ qayana | 'red' |
| wǎqa ~ wayaqa | 'un tipo de bolsa' |
| ära ~ ayara | 'variedad de quinua' |
| masa uru | masüru ～ | |
| qhara uru | ～ | qharüru |
| jichha uru | ~ | jichhüru |
| chika aruma | 2 | chikäruma |
| q\alphal\alpha+\upsilon y\upsilon \quad=\quadQ\alphal\upsilon y\upsilon \quad(>\mathrm{Cost.~Col\upsilon yo}) |
| w i l\alpha+u t\alpha=W i l u t\alpha |
| y u n k a+u y u=Y u n k u y u\quad(>\mathrm{C o s t.}~Y u n g u y o) |
| \mathrm{q}h i l l{\alpha}+\upsilon\upsilon=\mathrm{Q}h i l l{\upsilon}\upsilon\quad(>\mathrm{C o s t.~K e l l}\upsilon\upsilon) |
35
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.