Cambios de forma en sufijos aymara y escritura del sufijo ablativo -tha ~ -ta
Respuesta rápida
Sufijos con cambios: -tha→-ta (ablativo y 1.ª persona), -phana→-pana, -spha→-spa, -muku→-muchu/-nuku/-nuchu, -ñacha→-ñcha, -sma→-sna, -mama→-'ma, -istu→-situ~-stu~-chitu~-chistu. El ablativo -tha/-ta expresa procedencia; forma preferida: -tha.
Solución — Página 61
Aymara arutha chiqapa qillqañataki panka = Manual de escritura Aimara · 2021
Lectura
En el aymara, algunos sufijos sufrieron cambios a raíz de la pérdida de algún rasgo fonético. Esto se confirma en documentos, vocabularios y gramáticas de fines del siglo XVI e inicios del XVII. Para una escritura estandarizada se opta por la forma conservada y, en otros casos, por formas alternativas basadas en el uso generalizado.
Lista de sufijos con cambios de forma:
| Sufijo original | Forma actual | Descripción |
|---|---|---|
| -tha (ablativo) | -ta | Pérdida de aspiración |
| -tha (1.ª persona verbal) | -ta | Pérdida de aspiración |
| -phana (orden indirecta) | -pana / -pha > -pa | Simplificación |
| -spha (juntura potencial+3.ª pers.) | -spa | Contracción de -sa + -pha |
| -muku (desviar/abandonar) | -muchu, -nuku, -nuchu | Pérdida de rasgo bilabial |
| -ñacha (desiderativo) | -ñcha | Síncopa vocálica |
| -sma (transicional) | -sna | Cambio consonántico |
| -mama (transicional) | -'ma | Reducción |
| -istu (4.ª pers. obj. / 3.ª pers. suj.) | -situ ~ -stu ~ -chitu ~ -chistu | Metátesis y variantes |
Sección 3.1 — Sufijo ablativo -tha ~ -ta
El sufijo ablativo -tha expresa procedencia, materia de la que está hecho algo y asunto, entre otras funciones.
Norma de escritura:
- Forma preferida: -tha (conserva la aspiración) o -th (antes de sufijo que provoca caída vocálica).
- Alternativa aceptada: -ta o -t, siempre que se mantenga de forma consistente en todo el texto.
Ejemplo:
- kawkitha 'desde dónde'
- kunatha 'de qué (material)'
Nota (pie 8): En aymara, un sufijo pierde su vocal cuando precede a un sufijo «fuerte»; la conserva si va seguido por un sufijo «débil».
Glosario
- sufijo ablativo: sufijo que indica procedencia u origen.
- aspiración: rasgo fonético de pronunciación con expulsión de aire; p. ej., /th/ vs. /t/.
- alomorfo: variante de un morfema con la misma función gramatical.
- juntura: unión fonológica entre dos sufijos.
- bilabial: sonido producido con ambos labios (p. ej., /m/, /p/).
Preguntas que la gente también hace
¿Qué sufijos aymara perdieron la aspiración con el tiempo?
¿Cómo se escribe el sufijo ablativo en aymara estandarizado?
¿Qué diferencia hay entre -tha y -ta en aymara?
¿Qué son los alomorfos del sufijo -muku en aymara?
¿Cuándo pierde su vocal un sufijo aymara?
- • Conocimiento básico del alfabeto aymara estandarizado
- • Noción de sufijos gramaticales y morfología aymara
- • Ver páginas anteriores: introducción a la escritura aymara
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 2251 caracteres
En el aymara, algunos sufijos sufrieron cambios a raiz de la pérdida de algún rasgo fonético. Esto se confirma en razón a la observación de tales marcas, las mismas que quedaron registradas en documentos, vocabularios y gramáticas de fines del siglo XVI e inicios del XVII. Estas marcas, implicadas en algunas variedades, se conservan como tales y en otras han sufrido cambios, como la pérdida del rasgo de la aspiración, por ejemplo, en la marca de primera persona verbal -tha que devino a -fa, de modo que encontraremos pares como muntha o munta parayo quiero'. En el caso de -muku'desvio', registrado antes y aún conservado hoy, ha perdido el rasgo bilabial del primer segmento, deviniendo a -nuku y otras formas. Para una escritura estandarizada, optaremos por el uso de la forma conservada y,en otros, por una o dos formas alternativas basadas en su uso generalizado. A continuación, presentamos una lista de sufijos que sufrieron tales u otros cambios de forma:
El ablativo -tha > -ta
Primera persona verbal -tha > -ta
Orden indirecta -phana > -pana = -pha >-pa
Yaqhapa arullanaka chiqapa qillqaxa wakisiwa.
La juntura -spha > -spa que es el resultado de la unión entre la marca potencial -sa y la tercera persona -pha.
El sufijo -muku'desviar'o'abandonar'que tiene los siguientes alomorfos:-muchu, -nuku,-nuchu
El sufijo desiderativo -ñacha > -ñcha
Escritura del sufijo transicional -sma > -sna
El sufijo transicional -mama > -"'ma
El sufijo que relaciona la cuarta persona objeto y la tercera persona sujeto -istu >-situ ~ -stu ~-chitu ~-chistu.
3.1.
Escritura del sufijo ablativo -tha ~ -ta
Este sufijo de caso ablativo expresa la procedencia, la materia de la que está hecho algo, el asunto, entre otras funciones. Se sugiere que se escriba sin pérdida de aspiración como -tha o sin vocal -th antes de un sufijo que provoca su caida⁸. Sin embargo,se puede escribir como -fa o -f en los mismos contextos con la consigna de mantener su uso en todo el texto. Son ejemplos:
-THA kawkitha kunatha'
8 En la lengua aymara, por un lado, un sufijo pierde su constituyente vocálico cuando precede a otro que está en el grupo de los sufijos llamados fuertes y, por otro lado,conserva su vocal si va seguido por un sufijo débil.
59
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.