Escritura del sufijo desiderativo -ñacha (sección 3.6)
Respuesta rápida
Sufijo desiderativo aimara normalizado: -ñacha. Denota deseo/inclinación. Variantes dialectales: -ñacha (Moho/Puno), -ñcha, -ñcha con alargamiento vocálico. Forma unificada adoptada: -ñacha.
Solución — Página 64
Aymara arutha chiqapa qillqañataki panka = Manual de escritura Aimara · 2021
Lectura
Continuación: variantes del sufijo anterior
Dependiendo de la región, se usan formas distintas: -muchu y -nuku (La Paz, Tiahuanaco), -mucha (Salinas), -nuku (San Andrés de Machaca, La Paz y Compi), -muku (Jesús de Machaca) y -nuchu. Se recomienda la forma de Jesús de Machaca por coincidir con el Vocabulario de 1612.
Ejemplos de uso:
| Aymara | Español |
|---|---|
| *Nayawa uka ch'uqi apamukunija.* | 'Esas papas yo las dejaré en ese lugar'. |
| *Warmiwa uka waynaru apamukutayna.* | 'La mujer fue la que abandonó a ese joven (según se sabe)'. |
En la variedad norteña de Huancané y Moho se usa el sufijo -wacha para funciones similares.
Sección 3.6 — Sufijo desiderativo -ñacha
Este sufijo derivativo verbal expresa deseo o inclinación hacia la realización de una acción.
Variantes dialectales:
| Variante | Región / ejemplo |
|---|---|
| -ñacha | Moho, Puno (conimeña) — forma más íntegra; ej. manq'a-ñach-itu-wa 'me da ganas de comer' |
| -ñcha | Otros lugares; ej. uywañchaña 'preocuparse / desear tener animales' |
| -ñcha con alargamiento vocálico | Ej. umäñchaña 'tener sed' |
Forma unificada adoptada: -ñacha
Ejemplos con la forma normalizada:
| Aymara | Español |
|---|---|
| Nayaruxa yapuwa lurañachitu. | 'Me da ganas de trabajar la chacra'. |
| Uka wakaxa qullu sarañachasina jachi. | 'Esa vaca muge por ir al cerro'. |
Notas históricas:
- Bertonio (1612) registra la forma
<-Hacha>en<MankaHacha->'tener ganas de comer'. - Huayhua (2001: 167) documenta la variante conimeña.
Glosario
- sufijo desiderativo: morfema verbal que indica deseo o inclinación de realizar la acción.
- alargamiento vocálico: prolongación de una vocal, marcado con diéresis (ä).
- variante conimeña: variedad del aimara hablada en la región de Conima (Moho, Puno).
- -ñacha: forma normalizada del sufijo desiderativo; se añade a raíces verbales.
Preguntas que la gente también hace
¿Qué es el sufijo desiderativo -ñacha en aimara?
¿Cuáles son las variantes dialectales del sufijo desiderativo aimara?
¿Por qué se unifica la escritura del sufijo desiderativo en -ñacha?
¿Cómo se usa el sufijo -ñacha para expresar deseo en aimara?
¿Qué diferencia hay entre -ñacha y -ñcha en el aimara?
- • Conocer la estructura morfológica del aimara (raíces y sufijos)
- • Ver págs. anteriores: sufijos verbales del capítulo 3
- • Nociones básicas de dialectología y variación lingüística
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1615 caracteres
dependiendo de dónde se use: -muchu y -nuku (La Paz,Tiahuanaco), -mucha (Salinas), -nuku (San Andrés de Machaca,La Paz y Compi),-muku (Jesús de Machaca) y -nuchu. En este caso, se recomienda usar la forma que aparece en Jesús de Machaca que condice mejor con la forma registrada en el Vocabulario de 1612.
En la variedad norteña de Huancané y Moho se usa el sufijo -wacha para funciones similares.
3.6.
Escritura del sufijo desiderativo9 -ñacha
Este sufijo derivativo verbal denota deseo o la inclinación de la realización de algo. La variante conimeña1° (Moho, Puno) parece conservar mejor la integridad de este sufijo, el mismo que es registrado como -ñacha (por ejemplo, manq'a-ñach-itu-wa'me da ganas de comer'). En otros lugares se usa la forma -ñcha (uywañchaña'preocuparse por los animales' o'desear tener animales') o -"ñcha precedido por el alargamiento vocálico (por ejemplo, umäñchaña'tener sed').
Este sufijo se escribirá de una sola manera, -ñacha, como en los siguientes ejemplos:
| Nayawa uka ch'uqi apamukunija. | 'Esas papas yo las dejaré en ese lugar'. |
| √ Warmiwa uka waynaru apamukutayna. | 'La mujer fue la que abandonó a ese joven (según se sabe)'. |
| Nayaruxa yapuwa lurañachitu. | 'Me da ganas de trabajar la chacra'. |
| Uka wakaxa qullu sarañachasina jachi. | 'Esa vaca muge por ir al cerro'. |
9 Bertonio (1612) recoge la forma <-Hacha> como en 'tener ganas de comer'.
10 Huayhua (2001: 167).
62
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.