Escritura de sufijos verbales: -tha (primera persona) y -phana (imperativo indirecto)
Respuesta rápida
Norma 3.2: sufijo de 1.ª persona verbal = -tha (conservado); variante regional -ta. Norma 3.3: sufijo imperativo indirecto 3.ª persona = -phana/-pha; variantes aceptadas -pana/-pa (uso uniforme).
Solución — Página 62
Aymara arutha chiqapa qillqañataki panka = Manual de escritura Aimara · 2021
Lectura
Sección 3.2 — Sufijo de primera persona verbal: -tha
El sufijo -tha marca la primera persona en verbos aimaras. En algunas variedades regionales ha perdido el rasgo de aspiración y se realiza como -ta. La norma de escritura establece usar la forma conservada -tha, que sigue vigente en la mayoría de variedades.
Ejemplos:
| Aymara | Español |
|---|---|
| Uka*tha nayaxa jutajaxa.* | 'Por eso vendré yo.' |
| Tata Pharankuxa qullu*tha niya puriniwa.* | 'El señor Francisco ya llegará del cerro.' |
| Aka utaxa qala*tha utachatawa.* | 'Esa casa está hecha de piedra.' |
| Julikuxa Piruti*tha panka alasixa.* | 'Julián se compró un libro de Pedro.' |
| Ukathxa janiya larusiñapatixa. | 'Por eso es que no debería reírse.' |
| Mamapa sari ukathwa utapa*tha mistuni.* | 'Salió de su casa, luego de que su mamá se fuera.' |
Ejemplos con sujeto naya (yo) explícito:
| Aymara | Español |
|---|---|
| Nayawa uka uyxa pirq*tha.* | 'Yo fui quien levantó esa pared.' |
| Nayapuniwa lur*tha.* | 'Precisamente fui yo quien lo hizo.' |
| Nayaxa yapu lurañxa yatthwa. | 'Yo sé hacer la chacra.' |
| Nayaxa masüruxa qawrwa awatiyäthxa. | 'Fueron llamas las que ayer estuve pastoreando.' |
Sección 3.3 — Sufijo imperativo de orden indirecta a tercera persona: -phana
Para expresar una orden indirecta dirigida a una tercera persona se usa el sufijo -phana o su forma breve -pha (formas conservadas). También son aceptables las variantes -pana o -pa por su uso ampliamente generalizado, siempre que se empleen de modo uniforme a lo largo del texto.
Regla: elegir una forma (-phana/-pha o -pana/-pa) y mantenerla consistente en todo el documento.
Preguntas que la gente también hace
¿Cuál es la forma correcta del sufijo de primera persona verbal en aymara?
¿Qué diferencia hay entre -tha y -ta en el aymara escrito?
¿Cuándo se usa -phana y cuándo -pana en el aymara estándar?
¿Por qué se prefiere la forma conservada -tha en la escritura aymara?
¿Qué es el sufijo imperativo de orden indirecta en aymara?
- • Conocer el alfabeto aymara y sus fonemas especiales (aspiradas, eyectivas).
- • Entender la estructura silábica y morfológica básica del aymara.
- • Ver páginas anteriores: introducción a los sufijos nominales y verbales.
📝 Transcripción de la página (texto seleccionable) 1863 caracteres
3.2.
Escritura del sufijo de flexión verbal de primera persona -tha
El sufijo de primera persona verbal es marcado por -tha. Este sufijo en algunos lugares ha sufrido la pérdida del rasgo de aspiración,deviniendo en -fa. En la escritura, se usará la forma conservada que es aún usada hoy, en la mayoria de las variedades. Veamos:
3.3.
Escritura del sufijo imperativo de orden indirecta a una tercera persona -phana
En este caso, se recomienda que se use el sufijo imperativo de orden indirecta en su forma conservada -phana o -pha, según es tradición. Sin embargo, también se puede optar por la forma alternativa -pana o -pa por su uso bastante generalizado, con la condición de que se mantenga su uso de manera uniforme a lo largo de la escritura del texto. Véase los siguientes ejemplos:
| Ukatha nayaxa jutajaxa. | 'Por eso vendré yo'. |
| Tata Pharankuxa qullutha niya puriniwa. | 'El señor Francisco ya llegará del cerro'. |
| Aka utaxa qalatha utachatawa. | 'Esa casa está hecha de piedra'. |
| Julikuxa Pirutitha V panka alasixa. | 'Julián se compró un libro de Pedro. |
| Ukathxa janiya larusiñapatixa. | 'Por eso es que no deberíia reírse' |
| Mamapa sari ukathwa utapatha 1 mistuni. | 'Salió de su casa, luego de que su mamá se fuera'. |
| Nayawa uka uyxa pirqtha. | 'Yo fui quien levantó esa pared'. |
| Nayapuniwa lurtha. | 'Precisamente fui yo quien lo hizo'. |
| Nayaxa yapu lurañxa yatthwa. | 'Yo sé hacer la chacra'. |
| Nayaxa masüruxa L qawrwa awatiyäthxa. | 'Fueron llamas las que ayer estuve pastoreando'. |
60
Otros libros recomendados
Mi mantita linda. Cuento No. 3 · 2009
MINEDU
8 págs.
El Muqui. Cuento No. 11 · 2009
MINEDU
10 págs.
Nunash, la bella durmiente. Cuento No. 12 · 2009
MINEDU
10 págs.
El zorro enamorado de la Luna. Cuento No. 7 · 2009
MINEDU
8 págs.
Con los ojos abiertos yo escucho. Cuento No. 2 · 2009
MINEDU
8 págs.
El viaje al cielo. Cuento No. 9 · 2009
MINEDU
12 págs.
Primera Colección de Biografías para Niños y Niñas : José María Arguedas · 2015
MINEDU
15 págs.
Guía para el docente “Jakoinra yoyo ati iketian katotabo 2019” : Shipibo - Konibo · 2019
MINEDU
12 págs.