Uso de mayúsculas: apodos, topónimos, astros y lenguas (reglas 3.3–3.6)

Lectura

Esta página desarrolla cuatro reglas ortográficas del aimara relativas al uso de la letra mayúscula en nombres propios específicos.

Regla 3.3 — Apodos de personas Los apodos (sobrenombres) deben iniciar con mayúscula.

• Ejemplo: Jusiyaruxa wayna masinakapaxa K'usi sapxiwa. (A Jusiya, los jóvenes compañeros lo llaman K'usi.)

Regla 3.4 — Topónimos (países, ciudades, pueblos, comunidades) Los nombres propios geográficos deben empezar con mayúscula. En algunos casos se respeta la ortografía de la lengua de origen.

• Ejemplos en aimara/castellano: Asia, África Iwrupa, Awyayala, Lima, Punu, Juli, Pumat'a, Titiqaqa, Qhaphiya, Kancharani, Suq'a, Wakullani, Wankani, Tunkipa.

Regla 3.5 — Nombres de estrellas y planetas Deben iniciar con mayúscula.

• Ejemplos: Willka (Sol), Phaxsi (Luna), Wari Nayra (Venus), Qutu (Pléyades), Uraqi (Tierra), Ururi (Marte).

Regla 3.6 — Nombres de lenguas Los nombres de todas las lenguas del mundo deben iniciar con mayúscula.

• Ejemplos: Ashaninka aru, Qhichwa aru, Aymara aru, Kastilla aru, Inlisa aru. (lengua asháninka, lengua quechua, lengua aimara, lengua castellana, lengua inglesa)

Glosario

• aru: palabra aimara que significa 'lengua/idioma'.
• topónimo: nombre propio de un lugar geográfico (país, ciudad, pueblo, comunidad).
• apodo (K'usi): sobrenombre o alias con que se conoce a una persona; en aimara se escribe con mayúscula igual que el nombre propio.
• Willka: Sol en aimara.
• Phaxsi: Luna en aimara.
• Uraqi: Tierra (planeta) en aimara.
• Awyayala: América en aimara.
• Iwrupa: Europa en aimara.