Uso de mayúsculas: oraciones interrogativas múltiples y nombres propios (iñawi suti)

Lectura

Regla 2.3 — Oraciones con múltiples interrogantes o exclamaciones

Cuando una oración contiene varias interrogantes o exclamaciones, solo la letra inicial de la primera debe escribirse con mayúscula. Las demás interrogaciones o exclamaciones van separadas por comas y no inician con mayúscula.

Ejemplo en aymara:

¿Kunasa sutimaxa?, ¿kawkinsa utjastaxa?, ¿qhawqha maranïtasa? sasawa yatichirixa jiskt'itänaxa.

Traducción aproximada: «¿Cómo te llamas?, ¿de dónde eres?, ¿cuántos años tienes? Así te están preguntando.»

Regla 3 — Nombres propios (iñawi suti)

Los nombres propios siempre inician con mayúscula en aymara.

3.1 Nombres de personas y animales

Personas: Susana, Juwana, Piruti, Isiku, Gabriel Animales: Sultaru, Lasi, Tinri

Ejemplos:

• *Susanampi Pirutimpixa yanapasipxiwa.* — Con Susana y Piruti se están ayudando.
• *Jusiyana anupana sutipaxa Lasiwa; nayanaraki Tinri.* — El nombre del animal de Jusiyana es Lasi; el mío también Tinri.
• *Qullu tuqiruwa Maríana Sultaru anupaxa saraski.* — Por el cerro va el animal de Mariana, Sultaru.

3.2 Nombres sagrados de la religiosidad andina

Los siguientes seres sagrados siempre llevan mayúscula inicial:

Glosario

• iñawi suti: nombre propio en aymara.
• Pachamama: divinidad andina que representa a la Madre Tierra.
• Achachila: espíritu ancestral protector de la comunidad.
• Qutamama: madre del lago sagrado (Lago Titicaca).