7.4.2. Escritura correcta de antropónimos quechuas y de otras lenguas

Lectura

Tabla 18: Escritura de los antropónimos quechuas

La siguiente tabla muestra la forma incorrecta (Mana alli qillqashqa) y la forma correcta (Alli qillqashqa) de escribir nombres propios (antropónimos) en quechua central:

Principales correcciones:

• Hu- inicial → W- (Huayta → Wayta): en quechua normalizado no existe la digrafía hu para el sonido /w/.
• C- → Q- o Qu- (Cori → Quri, Corisonqo → Qurishunqu): la letra c no forma parte del alfabeto quechua; el sonido /k/ se representa con q ante vocales posteriores y k en otros contextos.
• -c final → -q (Tupac → Tupaq): la oclusiva uvular final se escribe q.
• -qui → -ki (Mallqui → Mallki): en quechua normalizado la secuencia ki es directa, sin la u intermedia del español.
• -nqo → -nqu (Corisonqo → Qurishunqu): la vocal posterior o no pertenece al sistema vocálico del quechua central; se usa u.

Los antropónimos que provienen de otras lenguas se escribirán tal como se escriben en esas lenguas. Por ejemplo: Jhonathan, Carlos, Andy, etc.

Glosario

• Antropónimo: nombre propio de persona.
• Mana alli qillqashqa: mal escrito (quechua).
• Alli qillqashqa: bien escrito (quechua).
• Uvular: sonido articulado en la úvula; en quechua representado por q.