7.2. Palabras reduplicadas en quechua central

Lectura

Este tipo de palabras compuestas son aquellas que se forman a través del mecanismo de la reduplicación. Por ejemplo, rumi 'piedra' más rumi 'piedra' forman un compuesto reduplicado que expresa lugar donde hay muchas piedras, es decir, rumi-rumi es 'pedregal'.

Como sabemos, las palabras compuestas constituyen significados unitarios. Por lo tanto, se deben escribir como una sola palabra. No obstante, cuando las palabras se reduplican, se deben unir por medio de un guion para darles connotación de una palabra compuesta.

Tabla 1 — Reduplicación pura:

De igual modo, cuando en una palabra compuesta el primer componente termina en una vocal y el segundo componente inicia con una vocal, en estos casos también se unirán por medio de guion. Por ejemplo, manka 'olla' y uma 'cabeza' forman manka-uma para referirse a una persona con problemas de retención de memoria.

Tabla 2 — Compuestos con vocal + vocal (guion obligatorio):

Glosario

• reduplicación: mecanismo morfológico de repetición de una palabra para formar un compuesto con significado nuevo.
• rumi-rumi: 'pedregal' (lugar con muchas piedras).
• sara-sara: 'maizal' (campo de maíz).
• ullqu-ullqu: 'varonil'.
• manka-uma: literalmente 'cabeza de olla', persona con mala memoria.
• siki-uchku: 'ano'.
• ashnu-uma: 'tonto' (lit. 'cabeza de asno').
• allqu-aycha: 'flaco, desnutrido' (lit. 'carne de perro').