7.3. Topónimos
En el quechua central se puede apreciar una gran cantidad de topónimos.Estos pueden ser nombres de pueblos, caminos, puentes, montañas,nevados, ríos, etc. Por ejemplo, los topónimos Pomabamba y Piscobamba provienen de puma 'puma'+ pampa'llanura'y pishqu pájaro'+pampa 'llanura',respectivamente. Asimismo, el nombre de la laguna Conochocha proviene dequñu'caliente'+ qucha"lago, laguna'.
No obstante, cuando no se tenga certeza sobre el origen de un determinado topónimo, se debe escribir tal como se ha registrado en el castellano, para no caer en una interpretación falsa o popular. De esta manera, podemos clasificar los topónimos en dos grupos: topónimos de origen conocido y topónimos de origen desconocido.
7.3.1. Topónimos de origen conocido
En el marco de la escritura unificada del quechua central, se recomieda escribir, según la ortografia del quechua, los topónimos que tengan un claro origen quechua y una interpretación transparente o conocida. Es decir, debemos tener la certeza de qué palabra o palabras se han formado dichos topónimos para escribirlos correctamente. Veamos los siguientes ejemplos:
A
| puma | 'puma' | × | pampa | 'llanura' | pumapampa | 'llanura de la puma' |
| pishqu | 'pájaro' | + | pampa | 'llanura' | pishqupampa | 'llanura del pájaro' |
| yana | 'negro' | + | mayu | 'río' | yanamayu | 'río negro' |
| rumi | 'piedra' | + | chaka | 'puente' | rumichaka | 'puente de piedra' |
114
