7.4. Antropónimos y 7.4.1. Antropónimos de origen quechua

7.4. Antropónimos

De acuerdo con el RENIEC (2012), Ios antropónimos son emisiones de una lengua que funcionan como nombres propios de personas o individuos. En otras palabras, los antropónimos son los nombres (de pila), los apellidos (patronímicos referidos al padre o metonímicos referidos a la madre); asícomo los sobrenombres (apodos o alias) y los nombres hipocorísticos,caritativos o diminutivos.

Los antropónimos se pueden clasificar en dos tipos: (1) antropónimos de origen quechua y (2) antropónimos de origen no quechua.

7.4.1. Antropónimos de origen quechua

En la actualidad, los nombres de individuos de los pueblos quechuas se constituyen siguiendo el sistema de denominación antroponímica hispano vigente en el Perú.

Muchos antropónimos quechuas han sido castellanizados y estos han sido registrados en el RENIEC con la ortografia del castellano. Por tanto,no es recomendable que un nombre quechua castellanizado se escriba bajo las normas de escritura quechua, una vez que haya sido registrado de manera oficial con las normas de escritura del castellano. Sin embargo,en el marco de una escritura normalizada de la lengua quechua, tomando en cuenta su contexto cultural, los nuevos antropónimos quechuas que se originen deben escribirse con las letras de su alfabeto oficial. Así,por ejemplo, Kusiquyllur en lugar de cusicuyllur, Qurishunqu en lugar de Corisonco, Mallki en lugar de Mallqui, etc. Veamos más casos en la siguiente tabla:

A


116