Escritura de los préstamos y los neologismos — 8.1 Préstamos léxicos en el quechua central

Lectura

De acuerdo con Radford (2000), los préstamos se incorporan por necesidad o por razones de prestigio. Cuando se introducen préstamos por necesidad, por lo general, ocurre por la ausencia de términos para determinados conceptos. Asimismo, cuando se presta un término es frecuente que este se vaya adaptando gradualmente a la estructura fonológica de la lengua receptora.

En el quechua central podemos encontrar dos grupos de préstamos léxicos:

• a) Préstamos léxicos adaptados al quechua central
• b) Préstamos léxicos no adaptados al quechua central

Este grupo de préstamos léxicos son aquellos que se han refonologizado o nativizado en el uso por parte de los hablantes del quechua. Así las palabras siwichi y uusha son ejemplos de préstamos léxicos adaptados a las características fonológicas del quechua central. Estas palabras provienen de las palabras castellanas ceviche y oveja, respectivamente.

Glosario

• préstamo léxico: Palabra tomada de otra lengua e incorporada al vocabulario de la lengua receptora.
• refonologización / nativización: Proceso por el cual una palabra prestada se adapta al sistema fonológico de la lengua que la adopta.
• lengua receptora: Lengua que adopta o incorpora palabras de otra lengua.
• siwichi: Préstamo adaptado del castellano ceviche; adaptado a la fonología quechua.
• uusha: Préstamo adaptado del castellano oveja; adaptado a la fonología quechua.