8.1.2. Préstamos léxicos no adaptados al quechua central — Tabla 21

Lectura

Esta página continúa la explicación sobre los préstamos léxicos del español al quechua central. El criterio principal es: cuando un préstamo adaptado colisionaría con una palabra quechua ya existente (homonimia), se escribe con vocal larga (doble) para diferenciarlos.

Tabla 21. Escritura de los préstamos con vocales largas:

La lógica: si se escribe toro adaptado como turu, se confundiría con turu ('tallo seco'). La forma con vocal larga (tuuru) preserva la distinción fonológica.

Sección 8.1.2 — Préstamos léxicos no adaptados

Son palabras que:

• No existen en el vocabulario quechua.
• No han sido nativizadas (no se integraron al sistema fonológico del quechua).

Norma de escritura: tomarlas como préstamos directos y escribirlas en cursiva, tal como se escriben en la lengua de origen (español u otro idioma).

Glosario

• préstamo léxico adaptado: palabra de otra lengua modificada para ajustarse a la fonología quechua.
• préstamo léxico no adaptado: palabra extranjera usada sin modificación fonológica.
• homonimia: coincidencia de forma escrita/sonora entre dos palabras con significados distintos.
• nativización: proceso de integrar una palabra extranjera al sistema fonológico de la lengua receptora.
• vocal larga: vocal escrita doble (uu, ii, aa) que representa una duración mayor y distingue significados.
• shimipita shamuq shimikuna: 'palabras que vienen del castellano' (en quechua central).
• Qichwachaw kaq shimikuna: 'palabras existentes en quechua' (en quechua central).