Tabla 20: Escritura de los préstamos adaptados — vocales alargadas en quechua central

Lectura

En el grupo de préstamos léxicos adaptados al quechua tenemos un caso especial: los préstamos léxicos que se escriben con las vocales alargadas.

Tabla 20. Escritura de los préstamos adaptados

¿En qué casos se escribirá la palabra prestada con una vocal larga?

Se escribirá de manera obligatoria con una vocal larga cuando exista una palabra idéntica con una vocal corta. Por ejemplo, la palabra castellana "piña", que se refiere a un tipo de fruta, en el quechua central se ha adaptado como piiña. Se recomienda representar el alargamiento para diferenciarla de la palabra quechua nativa que se pronuncia con vocal corta.

Glosario

• préstamo léxico: palabra tomada de otro idioma e incorporada al vocabulario.
• vocal alargada (vocal larga): vocal que se pronuncia el doble de tiempo; en quechua se escribe duplicando la vocal (ej. aa, ii, uu).
• vocal corta: vocal de duración normal.
• adaptación fonética: proceso de ajustar la pronunciación y escritura de un préstamo a las reglas del idioma receptor.