Signos de puntuación en quechua central — La coma (chupayuq)

Lectura

Asimismo, de manera sucinta, por un lado, se puede decir que el punto indica la pausa mayor; por otro, la coma indica una pausa menor. Existen varios tipos de signos de puntuación, pero los más importantes y útiles para la ortografía del quechua central son:

Signos para indicar pausas

Signos de entonación

Sección 9.1.1 — La coma (chupayuq) (,)

La coma es el signo que indica una breve pausa dentro del enunciado. Principalmente tiene tres usos:

Ejemplo introductorio en quechua:

Pitapis parlapaptinchik, runapa shutinkunata, kuyay shutikunata churar, mamallay, taytallay nirpis, kay chupayuq chikuta churanchikmi.

Uso 1 — Separar los términos de una enumeración o serie

Ejemplo: Ñuqapa wasiichaw kan allqu, haka, wallpa, kuchi, waakapis. (En mi casa hay perro, burro, gallina, cerdo y también pato.)

Uso 2 — Encerrar una palabra o frase incidental dentro de una oración principal

Ejemplo: Chay (tsay) warmi, shumaq ñawiyuq kaq, ñañanpa wasinman chaykan. (Esa mujer, la de ojos bonitos, está yendo a la casa de su hermana.)

Uso 3 — Separar oraciones o frases

Ejemplo: Mana shamuptiykiqa, aywakushaqmi. (Si no vienes, yo me iré.)