Punto y seguido (qatinan shutu) — ejemplo con texto Kinwa

Lectura

Regla: Se emplea el punto y seguido al concluir cada oración de un mismo párrafo.

En quechua: qatinan shutu (.)

Texto modelo: Kinwa (Quinoa)

Texto en quechua central con punto y seguido marcado:

Unay runakunapa alli mikuyninmi kinwaqa kashqa**.** Murukuq ullqukuna, warmikuna, wamrakunapis unaypita shumaq kuyapayllapami kinwataqa murukuyaq, waatakuyaq, mikukuyaq**.** Kinwaqa alli mikuyninchikmi (mikuynintsikmi) may markakunachawpis, suyukunachawpis**.** Kinwataqa mikuyaananpaq, rantikuyaananpaqpis muruyanmi**.** Kananqa allaapa chaninyuqmi kaykan**.**

Kay mikuyta alli pushuqashqanyaq awirirmi tsakichinchik (tsakitsintsik). Chay (tsay) yakuwanmi yuraq lachapakunata taqshanchik, qanran yarqunanpaq**.**

Traducción aproximada al español:

La quinoa es un buen alimento de los antiguos hombres. Los hombres, mujeres y niños siempre han cultivado, cosechado y comido la quinoa con mucho amor. La quinoa es nuestro mejor alimento en muchas comunidades y regiones. La quinoa se cultiva para comer y también para vender. Actualmente tiene un precio muy elevado.

Para cocinar bien este alimento, lo lavamos (lo enjuagamos). Con esa agua sacamos la espuma blanca, para que quede limpia.

Glosario

• qatinan shutu: punto y seguido en quechua central.
• kinwa: quinoa, planta andina altamente nutritiva.
• murukuq: el que cultiva / cosecha.
• ullqukuna: hombres / varones.
• warmikuna: mujeres.
• wamrakunapis: también los niños.
• suyukunachawpis: también en las regiones / países.
• chaninyuqmi: tiene precio / valor.