C. Punto final (ushanan shutu) (.)

Lectura

Se usa punto final cuando termina un escrito.

Kay chikutaqa ima qillqashqata qillqayta usharkurmi churanchik (churantsik). Imaypis qillqashqata qillqayta usharkurqa ushanan chikutami churanchik (churantsik).

Ura watuchikunachaw, imay ushanan shututa churananchikta (churantsikta rikashun). (En los siguientes ejemplos observamos dónde debemos colocar el punto final.)

Ejemplo 1 — Adivinanza 1 (¿Imaraq, imaraq? / ¿Qué es, qué es?)

Texto con punto final (ushanan shutu) al cierre de cada oración:

• Mana makiyuq kashpapis maqayta yachan. (Sin manos, sabe pegar.)
• Mana shimiyuq kashpapis shukayta yachan. (Sin boca, sabe silbar.)
• Mana raprayuq kashpapis pawayta yachan. (Sin alas, sabe volar.)
• Mana lampayuq kashpapis allpata huqarin. (Sin pala, levanta la tierra.)

Respuesta sugerida: El viento (wayra) — actúa como fuerza sin tener órganos.

Ejemplo 2 — Adivinanza 2 (¿Imaraq, imaraq?)

Texto con punto final señalado con flecha como «Ushanan chiku»:

• Aqchaapapis, kiruupis kanmi, itsanqa manami runatsu kaa. (Tiene cabello y dientes, pero no es persona.)

Respuesta sugerida: La mazorca de maíz (sara / choclo) — sus barbas son el 'cabello' y sus granos son los 'dientes'.

Glosario

• ushanan shutu: punto final
• ushanan chiku: punto final (variante señalada en el texto)
• churanchik / churantsik: colocamos / ponemos
• ¿Imaraq, imaraq?: ¿Qué es, qué es? (fórmula de adivinanza en quechua central)
• makiyuq: con manos
• shimiyuq: con boca
• raprayuq: con alas
• lampayuq: con pala
• maqayta yachan: sabe pegar/golpear
• shukayta yachan: sabe silbar
• pawayta yachan: sabe volar
• allpata huqarin: levanta la tierra
• aqcha: cabello
• kiru: diente
• runatsu: no es persona