9.1.3. Los dos puntos (ishkay shutu) (:)

Lectura

Los dos puntos señalan una pausa larga. Con el uso de los dos puntos se completa, precisa o resume lo que se ha expresado con anterioridad. Se usan los dos puntos en los siguientes casos:

Caso 1: Hukpa nishqanta qillqashqachaw churaptinchik (churaptintsik), ura shuqanchawnaw:

Runashi (runash) wasinman chaskir ahashqa niñaq (ninaq): "¿Imanirtaq yanukuyankiraqtsu?", nishpa.

Traducción: La persona que llegó a casa le preguntó a la niña: "¿Por qué no estás cocinando?"

Caso 2: Imakunatapis chay (tsay) laaya kaqllata qillqaptinchik (qillqaptintsik), ura shuqanchawnaw:

Qatuchawmi rantimushaq: papata, aychata (aytsata), sarata, uqata, riquta, ullukutapis.

Traducción: Fui al mercado a comprar: papas, carne, maíz, oca, mashua y también ulluco.

Caso 3: Kartata qillqar napaykuptinchik (napaykuptintsik):

Kuyashqaa, mamay: Kuyashqaa, taytay: Kuyashqaa, wawqi:

Traducción: Querida madre: / Querido padre: / Querido hermano:

Glosario

• ishkay shutu: dos puntos (:) en quechua central
• hukpa nishqanta: lo dicho por alguien (cita directa)
• qillqaptinchik: cuando escribimos / al escribir
• kartata qillqar napaykuptinchik: cuando saludamos escribiendo una carta
• Runashi: persona / alguien
• Qatuchawmi rantimushaq: fui al mercado a comprar
• papata: papa (patata)
• aychata (aytsata): carne
• sarata: maíz
• uqata: oca
• riquta: mashua
• ullukutapis: también ulluco