Kay kartachaw imanaw ishkay shututa churashqanchikta rikashun

Lectura

Título: En esta carta veremos cómo pusimos dos apellidos.

Pumapampa, 7 de junio de 2017

Querida mamá:

Escribo esta carta para ti; aquí en Lima estoy bien. Mi hermano Kuntur también está muy bien. Nos encontramos en el puente (tsakayllapam) y cada día estamos los dos conversando.

Mamá, quiero que me mandes: papa, olluco, trigo, maíz, frijoles y también carne de cerdo. Quiero cocinar esas cosas.

Yo te mandaré el próximo mes: arroz, fideos, ropa nueva, pan y dulces también.

Que estén todos bien, querida mamá.

Tu hijo, Tupaq Waman Yupanki

Glosario

• karta: carta (escrito)
• shutu / ishkay shutu: apellido / dos apellidos
• mamay: mi madre / mamá (vocativo cariñoso)
• wawqi: hermano (de varón)
• chakayllapam / tsakayllapam: en el puente
• hunaqpa: cada día
• apachimunaykitami: que me mandes / que me hagas enviar
• papata: papa (tubérculo)
• ullukuta: olluco
• triquta: trigo
• sarata: maíz
• tuqushta: frijoles
• kuchi aychatapis / aytsatapis: también carne de cerdo
• yanukuyta: cocinar
• apachimushaq: mandaré / haré enviar
• arusta: arroz
• fideosta: fideos
• mushuq ratashkunata: ropa nueva
• panetonta: pan
• mishkikunatapis: también dulces
• shumaqlla kayay: que estén bien
• llapaykikuna: todos ustedes
• wawayki: tu hijo