Rakinan shutu — el punto aparte en quechua

Lectura

Título de la sección: Kay qillqashqachawpis imay rakinan shututa churashqanchik (churashqantsik) rikakan. (En esta escritura también vemos cómo colocamos el punto aparte.)

Texto de ejemplo (recuadro verde):

Kinwaqa allaapa shumaq mikuymi. Shumaqmi wamrakunata wiñacin (winatsin). Kay mikuypa pushuqanqa taqshakunapaqpis allimi. ← Rakinan shutu (punto aparte)

Kinwa mikuypitaqa kay mikuykunatami ruranchik: kinwa apita, kinwa pikantita, kinwa lawatapis.

Traducción: La quinua es un alimento muy nutritivo. Ayuda a crecer a los niños. Su vapor también es bueno para lavarse. De la quinua preparamos estas comidas: sopa de quinua, quinua picante y guiso de quinua.

Explicación (recuadro lila):

Kay chikuta huk raki qillaypa ushananchawmi churanchik (churantsik). (Este punto lo colocamos al final de un párrafo.)

Rakinan shututa churarkurqa, hukkaq raki qillqaychaw shimi qallashqanta hatun qillqawanmi qillqananchik (qillqanantsik). (Después de colocar el punto aparte, en el siguiente párrafo escribimos la primera palabra con letra mayúscula.)

Glosario

• rakinan shutu: punto aparte; signo de puntuación que separa párrafos en quechua.
• raki: párrafo.
• hatun qillqa: letra mayúscula.
• kinwa: quinua (Chenopodium quinoa), alimento andino de alto valor nutritivo.
• kinwa apit: sopa de quinua.
• kinwa pikantita: quinua picante.
• kinwa lawatapi: guiso/estofado de quinua.
• wamra: niño/a.
• wiñacin / winatsin: hacer crecer, ayudar al crecimiento.
• pushuqa: vapor.
• taqshakuna: lavarse.