Escritura estandarizada del quechua central: oralidad y escritura (Tabla 2)

Lectura

El propósito de este manual es normar únicamente la escritura del quechua central, no la oralidad ni la variación dialectal oral. Al igual que el castellano —que tiene mucha variación oral pero escritura estandarizada—, el quechua central puede construir una escritura macrorregional unificada sin eliminar la diversidad oral.

Cuando existen múltiples formas alternantes (alta variación dialectal), la estrategia adoptada es:

• Escribir preferentemente la forma antigua (proto-forma), o
• Alternar las diferentes formas orales con la forma estandarizada.

Diagrama 1

Relación entre oralidad dialectal y escritura estandarizada del quechua central

flowchart TD
    A[Formas orales dialectales] --> B{Alta variación?}
    B -- Sí --> C[Usar forma antigua proto-forma]
    B -- No --> D[Escritura directa]
    C --> E[Escritura estandarizada unificada]
    D --> E

Glosario

• forma antigua: proto-forma reconstruida del quechua, marcada con asterisco (*).
• oralidad: realización fonética oral, varía según dialecto.
• escritura: representación gráfica estandarizada entre corchetes angulares <>.
• glosa: traducción al español de la palabra quechua.
• bloque dialectal: conjunto de variedades lingüísticamente relacionadas.
• escritura macrorregional: escritura única válida para toda la región dialectal.